1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Depuis 15 ans,

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,479
J'ai été témoin d'atrocités de masse

5
00:00:32,680 --> 00:00:36,320
commis sur le corps des femmes,
contre les femmes.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Je ne peux pas rester les bras croisés.

7
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
Dans les zones de conflit,

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
des combats ont lieu
sur le corps des femmes.

9
00:00:45,280 --> 00:00:47,920
Les viols sont extrêmement brutaux,

10
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
une véritable arme de guerre,

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,360
peut-être même
une stratégie de guerre,

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,760
ce qui est bon marché,

13
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
mais terriblement efficace.

14
00:01:06,280 --> 00:01:08,760
Leurs corps blessés,

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,760
leurs cœurs brisés,

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,080
et leurs esprits détruits,

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,200
avait besoin d'être guéri,

18
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
consolé et restauré.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,440
Nous avons de l'espoir pour l'avenir

20
00:01:27,280 --> 00:01:29,760
de la République Démocratique
du Congo.

21
00:01:30,360 --> 00:01:34,240
Nous espérons que ce grand pays
deviendra une nation

22
00:01:34,960 --> 00:01:39,280
de paix et de justice.
Merci.

23
00:03:40,720 --> 00:03:42,480
J'ai été violée.

24
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
Mes parents m'avaient envoyé aux champs
pour avoir du manioc.

25
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
Les hommes m'ont pris par surprise
et m'a jeté à terre.

26
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
Ils m'ont déshabillée et violée.

27
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
Ils étaient deux.

28
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
Quand le premier
fini de me violer,

29
00:03:59,560 --> 00:04:02,280
le deuxième m'a violée,

30
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
puis ils sont partis.

31
00:04:05,560 --> 00:04:08,480
je ne sais pas
ce qu'ils ont détruit,

32
00:04:09,120 --> 00:04:13,720
mais ici, autour du vagin,
ça fait toujours très mal.

33
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
Y a-t-il une blessure ?

34
00:04:17,079 --> 00:04:20,480
je ne sais pas
si c'est une blessure ou le Sida.

35
00:04:21,720 --> 00:04:24,080
J'ai aussi très mal à la poitrine,

36
00:04:24,520 --> 00:04:26,680
et mes hanches
le plus blessé.

37
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
Ça fait mal, je ne me sens pas bien.

38
00:04:32,080 --> 00:04:37,840
Et si on vous montrait
les gens qui t'ont violée ?

39
00:04:40,240 --> 00:04:41,680
Je veux qu'ils s'en aillent.

40
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
Aller où ?

41
00:04:43,960 --> 00:04:47,320
Ou qu'ils souffrent comme moi
puis mourir.

42
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
À partir de 1996,

43
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
les Hutus
est venu se réfugier ici.

44
00:06:58,000 --> 00:07:03,280
Nous les avons accueillis
comme réfugiés de guerre.

45
00:07:04,840 --> 00:07:09,160
Nous leur avons donné à manger
et les a hébergés.

46
00:07:09,840 --> 00:07:13,640
Ils ont commencé à nous enlever,
violer les femmes

47
00:07:14,240 --> 00:07:18,360
et les prendre
dans la forêt avec eux.

48
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
Quand ils nous ont enlevés,

49
00:07:22,880 --> 00:07:25,560
ils nous ont attachés comme des esclaves.

50
00:07:27,080 --> 00:07:31,000
Ils nous ont dispersés,
comme le Christ sur la croix.

51
00:07:31,720 --> 00:07:35,080
Ils nous ont terrorisés.

52
00:07:36,240 --> 00:07:38,760
Cela a duré huit mois.

53
00:07:39,440 --> 00:07:42,920
Mais un jour, lors d'une attaque
par des militaires congolais,

54
00:07:43,720 --> 00:07:45,920
nous avons réussi à nous échapper.

55
00:07:46,120 --> 00:07:48,960
On nous a demandé combien d'hommes
nous avait violées.

56
00:07:49,240 --> 00:07:52,840
Nous avons répondu que tous
avaient fait ce qu'ils voulaient avec nous.

57
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
Cette lésion

58
00:09:52,400 --> 00:09:55,760
a certainement été causé
par la pénétration d'objets pointus

59
00:09:55,960 --> 00:09:58,000
dans le vagin.

60
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
On aurait dû l'opérer
en août,

61
00:10:03,200 --> 00:10:06,880
mais elle a attendu.
Nous l'emmènerons cet après-midi.

62
00:10:14,720 --> 00:10:16,000
Aide-moi.

63
00:10:18,280 --> 00:10:21,320
J'ai eu très mal
depuis les opérations sur mon ventre.

64
00:10:26,400 --> 00:10:30,760
Ils sont exclus par
leur communauté,

65
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
par leur famille.

66
00:10:33,320 --> 00:10:37,400
Le mari est peut-être parti,
et ils sont handicapés

67
00:10:38,840 --> 00:10:43,160
et tout seul, malheureusement
abandonné de tous.

68
00:10:51,120 --> 00:10:55,320
Quand ils arrivent ici,
ils ont une tristesse si terrible.

69
00:10:57,200 --> 00:11:02,760
Alors un sourire est le signe
qu'ils reviennent à la vie.

70
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
La joie de ces patients

71
00:11:06,600 --> 00:11:10,600
est un retour important pour nous.

72
00:11:13,120 --> 00:11:16,240
C'est un énorme coup de pouce
pour poursuivre notre travail.

73
00:11:24,200 --> 00:11:29,000
je travaillais dans les champs
lorsque les rebelles hutus sont arrivés.

74
00:11:29,640 --> 00:11:32,920
J'ai été poignardé aux parties génitales.

75
00:11:33,280 --> 00:11:35,920
Mes organes internes
ont été gravement endommagés.

76
00:11:36,400 --> 00:11:39,560
j'ai fini
en salle d'opération

77
00:11:39,840 --> 00:11:43,080
et le médecin a commencé à me soigner.

78
00:11:44,160 --> 00:11:48,880
Il a vu que les excréments et l'urine
passaient par le même canal.

79
00:11:49,160 --> 00:11:52,280
C'est ma neuvième opération.

80
00:11:59,560 --> 00:12:03,880
"Ils vous ont terriblement endommagé,
Je n'ai jamais rien vu de pareil."

81
00:12:04,360 --> 00:12:09,280
Il se bat,
il touche mon urine, mes selles.

82
00:12:09,680 --> 00:12:13,440
Quand j'ai vu ça, j'ai ressenti à nouveau de l'amour,
pour moi et pour lui.

83
00:12:13,560 --> 00:12:16,160
J'ai réappris à m'aimer

84
00:12:16,400 --> 00:12:19,040
et j'ai senti qu'il y avait de l'espoir.

85
00:12:19,440 --> 00:12:21,840
Je vois que j'ai encore un avenir,

86
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
Je ressens un nouvel élan d'énergie.

87
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Je me demande souvent comment cette personne
peut se relever,

88
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
tenez-vous droit.

89
00:12:36,240 --> 00:12:38,720
Je suis incroyablement impressionné.

90
00:12:38,920 --> 00:12:42,080
Je pense que ce qu'ils traversent

91
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
c'est suffisant
pour les achever une fois pour toutes.

92
00:12:45,440 --> 00:12:48,240
Mais ce sont des femmes courageuses,
qui ressuscite,

93
00:12:48,440 --> 00:12:52,160
et pas seulement pour eux-mêmes,
mais pour les autres aussi.

94
00:12:52,360 --> 00:12:54,520
Non seulement ils se battent
pour leurs droits,

95
00:12:54,720 --> 00:12:57,360
mais aussi pour les droits
de leurs enfants,

96
00:12:57,560 --> 00:13:00,920
les droits de leur communauté,
les droits de leurs pairs.

97
00:13:01,040 --> 00:13:04,480
Je pense que l'avenir de ce pays

98
00:13:06,120 --> 00:13:08,920
mensonge avec ces femmes,
qui sont merveilleux.

99
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Comme vous le savez,

100
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
nous transférons des fichiers
à l'hôpital de Panzi,

101
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
au Dr Mukwege.

102
00:14:03,880 --> 00:14:08,160
Son travail commence par notre action.

103
00:14:11,600 --> 00:14:13,960
La guerre nous a traumatisés.

104
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
"Ouvrez la porte!"

105
00:14:21,280 --> 00:14:23,880
Tu es là, dans ta maison,

106
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
et ils brandissent leurs armes,
ils vous terrorisent.

107
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
Ils te disent de t'allonger

108
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
et ils te violent,
devant tes enfants, ton mari,

109
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Devant ta famille.

110
00:14:35,480 --> 00:14:39,200
Puis ils forcent ton mari
de vous violer devant vos enfants.

111
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Parfois, ils commandent

112
00:14:41,760 --> 00:14:44,960
les enfants,
les fils présents dans la maison,

113
00:14:45,160 --> 00:14:48,960
violer leur mère
devant les autres enfants.

114
00:14:52,160 --> 00:14:56,360
Si le fils refuse,
il est tué sur le coup.

115
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Il y a aussi des femmes

116
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
qui ont eu des bâtons de bois
ou des baïonnettes plantées dans leur vagin.

117
00:15:04,040 --> 00:15:07,840
D'autres sont emmenés en brousse
devenir des esclaves sexuelles.

118
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
Et ce n'est pas fini.

119
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
Nos propres fils du Congo
commencent à nous violer aussi.

120
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
Cela se produit encore aujourd'hui.

121
00:15:16,880 --> 00:15:20,840
Nos propres fils les copient
et violer nos filles !

122
00:15:55,880 --> 00:15:58,000
Soyez rapide !

123
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
Calme-toi.

124
00:16:02,520 --> 00:16:06,720
Non, non !
Ne changez pas votre objectif.

125
00:16:12,600 --> 00:16:14,240
Un peu plus bas.

126
00:17:00,960 --> 00:17:04,839
- Ils ont utilisé toutes sortes de choses pour les tuer.
- Même des marteaux.

127
00:17:05,040 --> 00:17:09,880
Ils se sont cassé la tête
en pulpe.

128
00:17:11,240 --> 00:17:14,240
C'est le genre
des armes qu'ils ont utilisées.

129
00:17:15,839 --> 00:17:18,640
Sur la tête de quelqu'un !
C'est du sang.

130
00:17:18,920 --> 00:17:20,440
Qui pourrait survivre à ça ?

131
00:17:21,480 --> 00:17:24,760
Donne-moi ça aussi.
- Il y avait des machettes et des couteaux.

132
00:17:24,960 --> 00:17:26,599
Cela aussi.

133
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
Voir?
Qui pourrait survivre à ça ?

134
00:17:47,760 --> 00:17:49,920
Je ne veux plus rester ici.

135
00:17:51,320 --> 00:17:53,840
Ils m'ont fait tellement mal.

136
00:17:54,040 --> 00:17:57,360
Ils ont tué mon père et ma mère.

137
00:17:59,720 --> 00:18:02,040
Je veux juste vivre en paix.

138
00:18:06,000 --> 00:18:08,440
J'adorais aller à l'école.

139
00:18:08,640 --> 00:18:12,440
Je ne sais pas si je le serai
assez courageux pour y retourner.

140
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
J'ai très mal à l'oeil

141
00:18:27,280 --> 00:18:30,320
et mes dents
me cause une grande douleur.

142
00:18:56,880 --> 00:19:00,720
Je remercie le Seigneur
pour m'avoir rencontré ici.

143
00:19:01,600 --> 00:19:04,240
Mes larmes coulent,

144
00:19:04,680 --> 00:19:08,680
pour un homme et certaines femmes
qui ont été enterrés vivants,

145
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
ici à Mwenga.

146
00:19:11,960 --> 00:19:15,200
Au nom de Jésus-Christ, amen.

147
00:19:46,440 --> 00:19:49,280
Je pleure pour ma femme, Zibaruzizawadi

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
et pour les autres.

149
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Ma chère épouse, autres victimes,

150
00:19:56,280 --> 00:19:59,080
Je suis seule avec nos enfants,

151
00:19:59,760 --> 00:20:02,920
dans la tristesse et la douleur.

152
00:20:03,560 --> 00:20:06,640
L'État ne m'aide pas
et maintenant je suis vieux.

153
00:20:07,600 --> 00:20:12,560
Je sais que tu l'es maintenant
devant le Seigneur, notre Dieu.

154
00:20:18,160 --> 00:20:21,840
Toutes mes sœurs étaient
dans ce fossé, toujours vivant,

155
00:20:21,960 --> 00:20:26,440
avec d'autres
already covered with earth.

156
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
Ils ne pouvaient plus parler.

157
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Qu'y avait-il dans le fossé ?

158
00:20:32,720 --> 00:20:35,680
Eau.
Nous sommes tombés à l'eau.

159
00:20:36,040 --> 00:20:38,840
Ils m'ont battu pendant tout le trajet.

160
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
Nous avons passé la nuit ensuite
dans une maison, près d'ici.

161
00:20:43,400 --> 00:20:45,560
Cinq soldats me gardaient.

162
00:20:46,000 --> 00:20:48,640
Tous les cinq m’ont violée.

163
00:20:49,160 --> 00:20:51,840
Mon visage était déformé,

164
00:20:51,960 --> 00:20:54,240
ma tête est enflée,
mes doigts saignent.

165
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
j'avais de l'argent
caché sous mes vêtements,

166
00:20:57,360 --> 00:21:00,320
mais les soldats qui m'ont violée
a tout pris.

167
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
J'ai beaucoup souffert.

168
00:21:02,960 --> 00:21:06,680
Je ne supporte plus de regarder les soldats,
ils sont si brutaux.

169
00:21:28,920 --> 00:21:33,160
On peut honnêtement parler de viol
comme tactique de guerre,

170
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
une arme de destruction massive,

171
00:21:36,160 --> 00:21:39,240
qui est la dernière

172
00:21:39,440 --> 00:21:43,960
ignoble, honteux et macabre
invention de l'humanité

173
00:21:44,840 --> 00:21:47,840
détruire et tuer les autres.

174
00:21:48,240 --> 00:21:52,520
Ces actes ne sont pas motivés
par le désir sexuel,

175
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
mais plutôt le désir de détruire,

176
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
physiquement et psychologiquement,

177
00:21:58,080 --> 00:22:01,480
famille, communauté,
tout un peuple.

178
00:22:04,280 --> 00:22:09,080
C'était l'époque où Kofi Annan
était secrétaire général de l'ONU.

179
00:22:09,280 --> 00:22:13,600
Je me suis retrouvé dans l'auditorium
des Nations Unies.

180
00:22:14,160 --> 00:22:16,240
Ce qui m'a frappé

181
00:22:16,560 --> 00:22:20,360
c'est que je pouvais voir
tous les lieux avec des noms d'États,

182
00:22:20,720 --> 00:22:23,560
où les représentants devraient siéger.

183
00:22:23,840 --> 00:22:29,080
Mais là où il est dit
République démocratique du Congo,

184
00:22:29,760 --> 00:22:33,560
les chaises étaient vides !
C'était un message pour moi.

185
00:22:34,560 --> 00:22:39,320
J'aurais aimé...
C'était mon souhait le plus cher,

186
00:22:39,680 --> 00:22:42,280
avoir le soutien

187
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
de notre représentant.

188
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
Mais la chaise était vide !

189
00:22:53,040 --> 00:22:57,480
Quatre ans plus tard, en 2012,
Je suis retourné à New York.

190
00:22:58,320 --> 00:23:01,360
Je devais faire un discours
devant les Nations Unies

191
00:23:01,560 --> 00:23:03,880
quand j'ai été invité

192
00:23:04,080 --> 00:23:08,480
par le Ministre congolais de la Santé,
à l'hôtel Waldorf.

193
00:23:12,560 --> 00:23:15,480
Je lui ai parlé,
nous avons parlé un moment.

194
00:23:20,600 --> 00:23:25,120
"Je te dis de ne pas donner
votre discours demain.

195
00:23:25,520 --> 00:23:30,600
"Ne fais pas ton discours.

196
00:23:30,840 --> 00:23:35,840
"Si vous le faites, c'est à vos risques et périls."
Il était catégorique, menaçant.

197
00:23:36,040 --> 00:23:39,520
Si j'ai prononcé mon discours, je ne sais pas
ce qui aurait pu arriver.

198
00:23:40,160 --> 00:23:42,800
Ma famille est à Bukavu,
mes enfants, ma femme.

199
00:23:44,520 --> 00:23:46,200
Je peux prendre des risques pour moi,

200
00:23:46,400 --> 00:23:50,920
mais pas pour mes enfants
et ma femme.

201
00:23:51,640 --> 00:23:56,760
Alors j'ai annulé mon discours
en 2012, je n'y arrivais pas.

202
00:24:02,840 --> 00:24:05,840
Ce qui est inquiétant,
à mon retour de l'ONU,

203
00:24:05,960 --> 00:24:09,120
des hommes armés m'attendaient
chez moi.

204
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
Quand je suis arrivé ici,

205
00:24:20,080 --> 00:24:23,560
cinq hommes immédiatement

206
00:24:23,920 --> 00:24:27,920
est entré dans le véhicule,
tous armés.

207
00:24:28,600 --> 00:24:30,720
Celui derrière moi

208
00:24:30,960 --> 00:24:34,040
a mis son arme dans mon cou.

209
00:24:34,440 --> 00:24:36,960
L'homme à côté de moi

210
00:24:37,080 --> 00:24:39,840
était armé d'un AK47.

211
00:24:41,200 --> 00:24:46,440
L'homme avec son arme
à mon cou m'a fait sortir.

212
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
Je pensais que c'était fini.

213
00:24:49,640 --> 00:24:54,000
Mais juste au moment où j'essayais
faire une pause pour la maison,

214
00:24:55,280 --> 00:24:59,080
dans le temps qu'il a fallu
pour qu'il me tire dessus,

215
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
le pauvre Joseph est apparu
de l'arrière

216
00:25:02,240 --> 00:25:03,760
et a commencé à crier.

217
00:25:05,480 --> 00:25:07,440
"Ils tuent mon père !"

218
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
L'homme s'est retourné

219
00:25:09,920 --> 00:25:13,240
et a tiré sur Joseph.

220
00:25:13,720 --> 00:25:16,560
Joseph y est tombé

221
00:25:17,080 --> 00:25:21,520
et je suis tombé là, mais je ne pouvais pas dire
ce qui s'est passé ensuite.

222
00:25:22,240 --> 00:25:25,920
Peut-être pensaient-ils
J'étais mort aussi.

223
00:25:28,360 --> 00:25:31,560
Il y avait du sang partout ici.
- Qui était Jeff ?

224
00:25:31,960 --> 00:25:35,080
Jeff était mon ami,
mon gardien.

225
00:25:35,280 --> 00:25:38,280
C'était aussi un ami
de mes enfants.

226
00:25:38,560 --> 00:25:40,280
j'avais très peur

227
00:25:40,400 --> 00:25:44,400
et a décidé de s'exiler
en Europe, avec ma famille.

228
00:26:01,240 --> 00:26:02,560
En Europe,

229
00:26:03,960 --> 00:26:09,320
car je me demandais quel chemin
ma carrière prendrait maintenant,

230
00:26:12,080 --> 00:26:16,000
J'ai appris que les femmes congolaises,
in the Kivu,

231
00:26:16,200 --> 00:26:19,680
avait mobilisé
pour me demander de revenir.

232
00:26:56,000 --> 00:26:59,200
Certaines femmes se sont associées,

233
00:26:59,600 --> 00:27:03,760
des agriculteurs qui mettaient leurs légumes en commun

234
00:27:04,040 --> 00:27:07,320
afin de pouvoir
pour payer son billet d'avion.

235
00:27:07,840 --> 00:27:10,880
Il a été profondément touché.

236
00:27:11,080 --> 00:27:13,480
Et écarter
toutes les questions de sécurité,

237
00:27:13,680 --> 00:27:15,200
il a décidé de revenir.

238
00:27:16,200 --> 00:27:19,120
J'ai eu assez de chance
de revenir avec lui.

239
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
Quand nous avons atterri
avec le petit avion,

240
00:27:23,240 --> 00:27:26,760
c'était le chaos, la police
avait tout mis en œuvre.

241
00:27:27,960 --> 00:27:31,600
Il y avait de grands gardes du corps tout autour
avec des lunettes infrarouges.

242
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
C'était un véritable brouhaha.

243
00:27:36,680 --> 00:27:39,440
Et puis il y avait tous les autres
là pour l'accueillir.

244
00:27:39,680 --> 00:27:42,640
Il y avait en quelque sorte
de bruit de coqueluche...

245
00:27:44,480 --> 00:27:47,440
Et nous avons vu des milliers
des femmes qui arrivent,

246
00:27:48,280 --> 00:27:51,720
danser au-delà des barrières
comme s'ils n'existaient pas,

247
00:27:52,040 --> 00:27:55,080
qui s'est approché de Denis.

248
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
C'était...
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

249
00:27:58,760 --> 00:28:02,320
je n'ai jamais vu
une telle chaleur humaine.

250
00:28:04,840 --> 00:28:07,120
Je n'ai jamais vu une telle intensité.

251
00:28:07,320 --> 00:28:09,360
Sur la route de l'aéroport
à l'hôpital,

252
00:28:09,560 --> 00:28:12,040
il y avait des milliers de personnes.

253
00:28:12,920 --> 00:28:16,160
Ils dégageaient une force énorme,
incroyable!

254
00:28:16,400 --> 00:28:19,160
Je suis sûr qu'ils sont tous

255
00:28:20,160 --> 00:28:23,640
"Maintenant, nous pourrons
pour provoquer le changement,

256
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
nous avons humilié les femmes..."

257
00:28:26,840 --> 00:28:30,920
Pour Denis,
ça a envoyé un message fort

258
00:28:31,120 --> 00:28:33,280
que maintenant il était vraiment en sécurité

259
00:28:33,480 --> 00:28:35,880
et que les femmes
le protégeaient.

260
00:28:58,560 --> 00:29:02,720
Ensemble, nous disons non
aux violences sexuelles,

261
00:29:03,760 --> 00:29:05,160
non à la rébellion,

262
00:29:05,560 --> 00:29:09,920
non à ceux qui le souhaitent
devenir ministres et généraux

263
00:29:10,040 --> 00:29:12,840
en tuant leurs compatriotes.

264
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
Nous, la population, devons dire non !

265
00:29:45,720 --> 00:29:49,960
Quand les Rwandais sont arrivés,
après le génocide,

266
00:29:50,320 --> 00:29:53,120
c'est à ce moment-là qu'il y avait
beaucoup, beaucoup de viols,

267
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
une grande vague de violence,
pillage, etc.

268
00:29:57,720 --> 00:30:01,200
Les femmes avaient besoin de justice.

269
00:30:01,400 --> 00:30:03,880
Ils avaient besoin d’avoir accès à la justice.

270
00:30:04,240 --> 00:30:07,240
C'est pourquoi nous avons mis en place

271
00:30:08,880 --> 00:30:12,680
les deux cliniques juridiques
sur cette île.

272
00:30:15,560 --> 00:30:17,920
Lorsque le Dr Mukwege
est parti en exil,

273
00:30:18,120 --> 00:30:20,600
ces femmes
réclamé son retour.

274
00:30:20,840 --> 00:30:24,160
Pour eux,
Le Dr Mukwege était un sauveur.

275
00:31:13,640 --> 00:31:18,320
Saluons le président
de notre association, Dr Mukwege!

276
00:31:22,480 --> 00:31:24,640
Le Dr Mukwege est notre père.

277
00:31:24,760 --> 00:31:28,160
Quand nous avons appris qu'ils avaient essayé de le tuer,
it hurt us badly.

278
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
Toutes les femmes d’Idjwi
étaient tristes quand il est parti.

279
00:31:30,760 --> 00:31:32,360
A son retour d'exil,

280
00:31:32,480 --> 00:31:34,960
nous sommes tous allés l'accueillir
à l'hôpital.

281
00:31:35,200 --> 00:31:37,080
Nous étions si heureux.

282
00:31:37,880 --> 00:31:40,640
Nous avons pris nos tambours,
j'ai choisi quelques chansons

283
00:31:40,880 --> 00:31:44,040
et j'ai apporté des ananas en cadeau,

284
00:31:44,880 --> 00:31:47,080
pour l'accueillir.

285
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
Nous l'appelons « le Messie ».

286
00:31:53,280 --> 00:31:55,320
Il est le sauveur,

287
00:31:55,840 --> 00:31:57,880
et le sauveur est le Messie.

288
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Les premières activités que nous avons entreprises

289
00:32:02,480 --> 00:32:05,600
travailler ou pas ?
- Oui!

290
00:32:13,560 --> 00:32:16,040
Autrefois,
les femmes étaient méprisées

291
00:32:16,240 --> 00:32:18,760
leurs droits n'ont pas été respectés.

292
00:32:19,480 --> 00:32:22,440
Les femmes ne pouvaient pas
s'exprimer en public.

293
00:32:22,960 --> 00:32:26,920
Aujourd'hui, les femmes commencent
s'exprimer comme les hommes

294
00:32:27,040 --> 00:32:29,680
et certains de leurs droits
ont été reconnus.

295
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
Avant, à Idjwi,

296
00:32:32,680 --> 00:32:36,880
aucune femme ne peut hériter
rien de ses parents.

297
00:32:37,480 --> 00:32:40,080
Mais maintenant,
merci au Dr Mukwege,

298
00:32:40,280 --> 00:32:42,400
parce que nous pouvons y aller
à la clinique juridique

299
00:32:42,520 --> 00:32:46,080
et aller au tribunal pour revendiquer nos droits,
le tout sans frais,

300
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
nous commençons à faire valoir nos droits.

301
00:32:49,040 --> 00:32:51,320
Juridiquement parlant,

302
00:32:52,040 --> 00:32:53,840
nous commençons à voir

303
00:32:53,960 --> 00:32:56,400
que même une fille
qui a été violée ici,

304
00:32:57,000 --> 00:32:59,160
doit être soigné à Panzi

305
00:32:59,760 --> 00:33:01,880
et il y aura un suivi juridique.

306
00:33:02,920 --> 00:33:05,120
La famille de la fille

307
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
obtiendront leurs droits.

308
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
Tout ce qu'on te demande

309
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
est de rester ferme.

310
00:33:13,040 --> 00:33:16,560
Où que nous allions,
vous montrez le bon exemple.

311
00:33:17,400 --> 00:33:19,480
Je me souviendrai toujours

312
00:33:20,440 --> 00:33:23,200
que lorsque le Dr Mukwege était en exil,

313
00:33:24,440 --> 00:33:28,920
l'initiative de contribuer

314
00:33:29,120 --> 00:33:31,920
les bénéfices de vos ananas

315
00:33:32,120 --> 00:33:34,880
venait d'Idjwi.

316
00:33:35,240 --> 00:33:37,760
Ce mouvement a donc commencé à Idjwi.

317
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
Ces femmes ont commencé à agir !

318
00:33:40,400 --> 00:33:44,080
"Prenez cette récolte
et je le vends

319
00:33:44,200 --> 00:33:45,560
et payez le billet!"

320
00:33:45,680 --> 00:33:48,160
Tout a commencé avec toi.

321
00:33:49,200 --> 00:33:52,040
C'est ce qui a permis
le médecin doit revenir.

322
00:33:52,520 --> 00:33:54,120
C'est un homme intelligent.

323
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
Il aurait pu rester en Europe
et j'y ai travaillé.

324
00:33:59,240 --> 00:34:02,520
"Parce que ces femmes me demandent,
Je vais rentrer à la maison."

325
00:35:11,600 --> 00:35:13,520
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

326
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
- Comment vas-tu?
- Bien.

327
00:35:15,720 --> 00:35:17,320
- Bonjour.
- Bonjour.

328
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
- Es-tu prêt?
- Allons-y.

329
00:35:27,880 --> 00:35:30,720
Cette escorte
des policiers égyptiens

330
00:35:30,920 --> 00:35:34,120
permet
pour moi d'atteindre

331
00:35:34,320 --> 00:35:37,840
les endroits où je prends
des risques énormes.

332
00:35:38,160 --> 00:35:42,920
Sinon, je serais
un prisonnier à l'hôpital

333
00:35:43,880 --> 00:35:48,080
et c'est une vie
Je n'ai pas pu supporter longtemps.

334
00:36:45,720 --> 00:36:48,000
j'ai fait ma thèse
en pédiatrie,

335
00:36:48,360 --> 00:36:50,680
mais quand je suis arrivé ici
la première fois,

336
00:36:50,880 --> 00:36:54,760
ce qui m'a frappé
C'étaient les femmes qui sont entrées

337
00:36:54,960 --> 00:36:57,840
sur des civières.

338
00:36:58,040 --> 00:37:01,680
La plupart d’entre eux étaient sur le point de mourir.

339
00:37:02,000 --> 00:37:06,120
Ils venaient des hauts plateaux
et villages environnants.

340
00:37:06,640 --> 00:37:10,080
Très honnêtement,
J'ai commencé à me poser des questions

341
00:37:10,280 --> 00:37:12,440
ce que c'était
Je voulais vraiment faire.

342
00:37:12,560 --> 00:37:16,600
Quelques mois plus tard,
J'ai pris l'avion pour Paris.

343
00:37:16,960 --> 00:37:21,920
Puis je suis allé à Angers
étudier la gynécologie et l'obstétrique.

344
00:37:22,040 --> 00:37:26,080
Il y avait 35 gynécologues
dans le département.

345
00:37:26,520 --> 00:37:31,560
Quand je pensais à tant de médecins là-bas
et personne ici,

346
00:37:31,760 --> 00:37:35,120
Je pensais que ce n'était pas juste
rester en France.

347
00:37:35,720 --> 00:37:38,840
J'ai ressenti un sentiment de responsabilité.

348
00:37:39,160 --> 00:37:43,280
je ne pouvais pas contempler
aller ailleurs.

349
00:37:45,280 --> 00:37:48,880
Alors ma femme est partie vivre
à Bukavu avec les enfants,

350
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
et je resterais ici à Lemera

351
00:37:51,200 --> 00:37:55,280
pendant deux semaines d'affilée.
Je partirais deux fois par mois

352
00:37:55,840 --> 00:37:57,280
voir ma famille.

353
00:37:58,880 --> 00:38:02,160
Combien de temps as-tu passé
séparé de ta famille comme ça ?

354
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
Quinze ans.

355
00:38:05,160 --> 00:38:06,960
Cela n'a pas été facile.

356
00:38:07,400 --> 00:38:10,840
Je gravirais les collines pour arriver ici,

357
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
c'était très, très dur.

358
00:38:13,680 --> 00:38:16,080
- A pied ?
- Oui bien sûr.

359
00:38:16,920 --> 00:38:20,080
Petit à petit, les choses ont changé...

360
00:38:20,280 --> 00:38:25,080
- Pourquoi pas en voiture ?
- Parce que les voitures n'étaient pas pour nous.

361
00:38:25,280 --> 00:38:28,280
Ils étaient pour les Blancs ?
- Qu'en penses-tu?

362
00:38:28,480 --> 00:38:31,840
- Tu as fait 30 km à pied ?
- Absolument.

363
00:38:32,200 --> 00:38:33,320
C'était très dur.

364
00:38:40,200 --> 00:38:43,320
En fait, le premier
massacre committed

365
00:38:44,400 --> 00:38:46,320
était ici à l'hôpital.

366
00:38:49,120 --> 00:38:53,240
La guerre a pratiquement commencé ici.
C'était il y a 20 ans,

367
00:38:54,120 --> 00:38:55,560
au début de la guerre.

368
00:38:56,120 --> 00:39:00,640
Rebelles congolais et soldats rwandais
envahi l'hôpital

369
00:39:01,120 --> 00:39:03,840
et massacré les patients
dans leurs lits.

370
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
Terrifiés, les survivants
creusé une fosse commune,

371
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
ici où nous sommes,
pour enterrer les cadavres.

372
00:39:16,880 --> 00:39:21,160
Quand quelqu'un est capable de tuer
un patient dans son lit,

373
00:39:22,600 --> 00:39:25,960
et n'est pas poursuivi
pour un tel crime,

374
00:39:26,600 --> 00:39:29,560
Je pense que cela transmet
tout ce que nous vivons actuellement.

375
00:39:30,120 --> 00:39:34,280
Il n'y a jamais eu de décision légale
enquête sur les massacres ici ?

376
00:39:34,840 --> 00:39:35,880
Jamais!

377
00:39:36,480 --> 00:39:40,480
Je pense que l'impunité a commencé ici,
juste ici.

378
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
Concernant les événements de 1996,

379
00:39:55,320 --> 00:40:00,480
je n'ai jamais eu d'explication
pourquoi des patients ont été tués dans leur lit.

380
00:40:01,520 --> 00:40:03,080
J'étais leur médecin.

381
00:40:03,280 --> 00:40:05,560
J'étais responsable de ces patients.

382
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
J'avais promis de les protéger.

383
00:40:09,040 --> 00:40:12,600
Malheureusement, j'avais quitté Lemera
pour aider une autre personne malade,

384
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
et tout s'est passé
quand j'étais absent.

385
00:40:16,760 --> 00:40:19,880
Je me demande encore pourquoi c'est arrivé,

386
00:40:20,520 --> 00:40:22,520
pourquoi il n'y a pas eu de suivi.

387
00:40:23,120 --> 00:40:27,400
Je trouve qu'il est impossible d'oublier complètement.

388
00:40:28,560 --> 00:40:30,880
Quand j'y retourne, c'est comme si

389
00:40:31,600 --> 00:40:36,440
le récit des événements
se déroule à nouveau dans mon esprit.

390
00:40:57,440 --> 00:41:01,320
Nous, en vertu
des pouvoirs investis en nous,

391
00:41:02,240 --> 00:41:06,880
nommer et déclarer
M. Denis Mukwege Mukengere

392
00:41:07,080 --> 00:41:10,480
docteur honoris causa
de l'Université Catholique de Louvain.

393
00:41:18,840 --> 00:41:22,760
L'Université constitue
le dernier rempart

394
00:41:23,440 --> 00:41:28,280
et doit rester le lieu
où la jeune génération est préparée

395
00:41:28,880 --> 00:41:30,520
s'indigner.

396
00:41:30,640 --> 00:41:33,280
Indigné quand
certaines multinationales,

397
00:41:33,600 --> 00:41:36,280
avec la complicité
de certains sans scrupules

398
00:41:36,480 --> 00:41:39,560
Etat et entités locales,

399
00:41:39,760 --> 00:41:43,360
s'enrichir
en détruisant les femmes,

400
00:41:43,560 --> 00:41:45,800
les piliers
de l’économie congolaise.

401
00:41:45,920 --> 00:41:50,480
Indigné quand un peuple pacifique
est obligé de bouger

402
00:41:50,600 --> 00:41:55,720
et partent en exil, quittant leur pays
aux prédateurs armés,

403
00:41:56,000 --> 00:42:00,240
qui pillent les ressources minières,
par lequel je fais référence au coltan.

404
00:42:19,320 --> 00:42:23,720
Indigné quand les appareils électroniques
taché de sang,

405
00:42:24,160 --> 00:42:26,440
que nous avons tous dans nos poches,

406
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
sont vendus librement

407
00:42:28,560 --> 00:42:31,640
sur l'Europe
et les marchés mondiaux,

408
00:42:31,880 --> 00:42:34,880
sans que cela ne dérange vraiment personne.

409
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
La guerre a duré si longtemps

410
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
gangsters, rebelles, soldats,

411
00:42:46,960 --> 00:42:49,600
on vide le Congo
de ses richesses minérales.

412
00:43:03,320 --> 00:43:08,200
Je compare le Congo à une bijouterie
sans portes, fenêtres ou gardes.

413
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Les gens entrent
et prennent ce qu'ils veulent.

414
00:43:13,120 --> 00:43:15,840
je pense que

415
00:43:16,400 --> 00:43:19,880
au lieu de nous servir,

416
00:43:20,080 --> 00:43:25,600
et nous donne une chance
se développer harmonieusement,

417
00:43:26,040 --> 00:43:28,720
ces richesses
ont été la source

418
00:43:29,560 --> 00:43:32,120
de notre malheur et de notre pauvreté.

419
00:43:32,320 --> 00:43:36,000
Nous sommes classés comme un
des pays les plus pauvres du monde.

420
00:43:37,320 --> 00:43:39,160
C'est incompréhensible.

421
00:46:25,160 --> 00:46:27,680
je travaillais
en salle d'opération.

422
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
j'ai fait une opération
après l'autre, sans fin,

423
00:46:33,080 --> 00:46:35,360
et à la fin j'ai réalisé

424
00:46:35,560 --> 00:46:41,280
que j'opérais des femmes
pour la deuxième ou la troisième fois.

425
00:46:42,880 --> 00:46:48,760
Le plus gros choc est venu
quand, pour la première fois, j'ai opéré

426
00:46:50,360 --> 00:46:54,520
sur un enfant né à l'hôpital,
à la suite d'un viol,

427
00:46:55,200 --> 00:46:58,400
qui avait elle-même été violée
à l'âge de huit ans.

428
00:46:59,560 --> 00:47:02,840
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

429
00:47:03,600 --> 00:47:07,160
que je commence à traiter

430
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
enfants nés d'un viol

431
00:47:10,640 --> 00:47:16,320
et que je ne veux pas me retrouver
soigner les petits-enfants.

432
00:47:16,640 --> 00:47:19,280
Il fallait faire quelque chose.

433
00:47:19,880 --> 00:47:22,160
Je devais parler au monde,

434
00:47:22,720 --> 00:47:27,320
dis-leur ce qui se passe au Kivu,

435
00:47:27,520 --> 00:47:29,600
comportement complètement anormal,

436
00:47:29,840 --> 00:47:33,320
et dans l'Est de la RDC en général.

437
00:47:34,000 --> 00:47:39,120
Je ne pouvais pas faire ça
de la salle d'opération.

438
00:47:39,880 --> 00:47:44,600
Il fallait que j'aille au-delà de ça,
au-delà de l'hôpital,

439
00:47:45,760 --> 00:47:49,080
rencontrer des gens et leur dire,

440
00:47:53,320 --> 00:47:56,880
"Ayez le courage
pour arrêter ce mal.

441
00:50:46,120 --> 00:50:47,640
Que Dieu soit glorifié.

442
00:50:52,200 --> 00:50:57,360
Aujourd'hui, beaucoup dans notre pays
n'ai pas de travail.

443
00:50:57,840 --> 00:51:00,640
Dans notre pays, il n'y a pas de routes,

444
00:51:00,760 --> 00:51:02,440
il n'y a pas de nourriture.

445
00:51:02,880 --> 00:51:05,560
De nombreux enfants ne peuvent pas
poursuivre des études,

446
00:51:06,000 --> 00:51:10,640
et des choses arrivent
qui brise le cœur des gens.

447
00:51:11,120 --> 00:51:14,520
Tu sais que j'ai vécu longtemps

448
00:51:14,720 --> 00:51:19,280
comme un prisonnier à l'hôpital.

449
00:51:22,360 --> 00:51:25,080
"Je vais te sortir de la poussière

450
00:51:25,280 --> 00:51:28,440
et t'asseoir parmi...

451
00:51:29,760 --> 00:51:30,960
princes !

452
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
Savez-vous où j'habite ?
Savez-vous à quoi ça ressemble ?

453
00:51:35,920 --> 00:51:39,160
Le quartier de Panzi.
Le savez-vous ?

454
00:51:39,880 --> 00:51:42,480
Là, on ne peut rien garder.

455
00:51:42,680 --> 00:51:44,120
Il n'y a que de la poussière,

456
00:51:44,320 --> 00:51:46,760
qui entre même dans votre lit.

457
00:51:46,960 --> 00:51:51,440
La poussière à Panzi est vraiment mauvaise.

458
00:51:52,760 --> 00:51:55,640
Mais il y a un mois,
quand j'étais assis à la maison,

459
00:51:55,880 --> 00:51:59,040
J'ai reçu une invitation
de Michelle Obama.

460
00:51:59,240 --> 00:52:02,280
"Viens ici,

461
00:52:02,480 --> 00:52:06,160
nous voulons que tu viennes
et partageons notre festin.

462
00:52:08,200 --> 00:52:10,320
J'y suis allé avec ma femme

463
00:52:11,080 --> 00:52:14,240
et comme nous étions assis à table,

464
00:52:14,520 --> 00:52:18,080
J'ai vu ça à ce repas,
il n'y avait que des présidents africains,

465
00:52:18,360 --> 00:52:21,080
alors que je viens de Panzi.

466
00:52:23,600 --> 00:52:26,760
La Bible, ce n'est pas seulement
un tas d'histoires !

467
00:52:27,160 --> 00:52:29,920
Dieu t'arrachera à la poussière

468
00:52:30,040 --> 00:52:32,680
et assieds-toi
parmi les princes et les rois.

469
00:52:38,680 --> 00:52:42,560
Alors que j'étais assis parmi ces dirigeants,

470
00:52:42,880 --> 00:52:45,160
"Qui suis-je pour m'asseoir ici?"

471
00:52:45,400 --> 00:52:48,200
Je n'ai trouvé qu'une seule réponse...

472
00:52:50,600 --> 00:52:54,000
Je pensais simplement
que je n'étais qu'un enfant,

473
00:52:54,680 --> 00:52:57,320
Je suis un enfant de Jésus.

474
00:52:57,840 --> 00:53:03,400
Je suis le fils du Roi des rois !
Louez le Seigneur !

475
00:53:10,720 --> 00:53:13,760
En 1949,

476
00:53:13,960 --> 00:53:16,600
mon père est venu ici.

477
00:53:17,160 --> 00:53:21,000
Il a tenu le service sous un arbre

478
00:53:21,200 --> 00:53:25,520
ici à Mahengue,
à quelques mètres d'ici.

479
00:53:25,720 --> 00:53:28,600
En tant que pasteur, il visitait les malades,

480
00:53:28,840 --> 00:53:31,920
parlez-leur, asseyez-vous près de leur lit.

481
00:53:32,840 --> 00:53:37,840
C'était lors de notre visite
un enfant malade un jour,

482
00:53:38,080 --> 00:53:40,880
que j'ai pris ma décision

483
00:53:41,080 --> 00:53:46,040
"Papa, tu es bon
à ce que tu fais,

484
00:53:46,240 --> 00:53:48,080
mais je pense qu'il est incomplet.

485
00:53:48,280 --> 00:53:51,880
Quand je suis malade,
tu me donnes des médicaments,

486
00:53:52,560 --> 00:53:55,080
mais tu n'en as rien donné
à cet enfant."

487
00:53:55,280 --> 00:54:00,040
Il a répondu qu'il ne pouvait pas donner de médicaments
parce qu'il n'était pas médecin.

488
00:54:00,240 --> 00:54:02,880
J'avais trouvé ma voie.

489
00:54:03,080 --> 00:54:07,200
"Tu es le pasteur,
et priez pour les malades,

490
00:54:07,400 --> 00:54:10,440
je veux prendre soin
du côté médical. »

491
00:54:15,480 --> 00:54:20,280
Ma mère nous a été d'une grande aide.

492
00:54:20,480 --> 00:54:23,960
Elle a forgé notre caractère.

493
00:54:24,520 --> 00:54:26,040
C'est une femme forte.

494
00:54:27,240 --> 00:54:30,680
C'était très important pour eux

495
00:54:30,880 --> 00:54:34,400
que je puisse recevoir une éducation

496
00:54:34,720 --> 00:54:38,560
et portent leur flambeau.

497
00:54:38,760 --> 00:54:41,840
Lorsqu'il commença ses études,

498
00:54:42,280 --> 00:54:45,720
J'ai prié Dieu
pour qu'il devienne médecin,

499
00:54:45,920 --> 00:54:48,000
pour soigner les gens.

500
00:54:48,520 --> 00:54:51,080
Quand j'ai vu un médecin
en blouse blanche,

501
00:54:51,280 --> 00:54:52,840
J'avais l'impression de voir un ange.

502
00:55:05,040 --> 00:55:06,920
Je t'aime, maman.

503
00:56:15,880 --> 00:56:18,600
C'était le 24 août,

504
00:56:19,120 --> 00:56:22,080
en 1998,

505
00:56:22,760 --> 00:56:25,480
le jour de la Saint-Barthélemy.

506
00:56:25,840 --> 00:56:30,400
Les chrétiens étaient là,
aussi bien les enfants que les adultes.

507
00:56:31,360 --> 00:56:32,920
Tout de suite,

508
00:56:34,200 --> 00:56:36,760
les militaires rwandais

509
00:56:37,080 --> 00:56:39,640
entourait l'église

510
00:56:40,120 --> 00:56:43,880
puis, armé de haches,

511
00:56:44,280 --> 00:56:47,080
ils ont commencé à tuer des gens.

512
00:56:47,360 --> 00:56:52,320
Ils ont tué 139 personnes
ici même, dans l'église.

513
00:56:54,280 --> 00:56:57,760
Il y a encore une milice ici,
dans la forêt.

514
00:56:58,440 --> 00:57:01,200
Nous avons peur des FDLR.

515
00:57:01,400 --> 00:57:03,720
Nous ne sommes pas libres,
il n'y a pas de sécurité.

516
00:57:04,840 --> 00:57:08,760
Nous vivons du jour au lendemain,
ne sachant pas ce que demain nous réserve.

517
00:57:17,400 --> 00:57:21,040
Les religieuses ont été tuées
derrière cette première porte.

518
00:57:22,280 --> 00:57:25,880
Ils ont été violés, mutilés.

519
00:57:26,240 --> 00:57:30,520
Leurs corps étaient derrière cette porte.
- Et le curé ?

520
00:57:31,080 --> 00:57:34,400
Il a été tué
au presbytère.

521
00:57:35,400 --> 00:57:37,680
Ils ont utilisé une hache.

522
00:57:38,200 --> 00:57:42,480
Nous l'avons enterré ici.
- Et les autres victimes ?

523
00:57:43,200 --> 00:57:45,840
Nous mettons les autres victimes
dans des tombes communes

524
00:57:46,520 --> 00:57:50,320
là-bas, où tu vois
les fleurs et les arbres.

525
00:57:50,840 --> 00:57:52,720
Et ici aussi.

526
00:57:53,440 --> 00:57:55,320
Par là.

527
00:57:56,200 --> 00:57:59,880
Là où se trouvent les autres buissons.

528
00:58:00,600 --> 00:58:05,440
Il y a une autre tombe commune
là pour les autres restes.

529
00:58:22,960 --> 00:58:28,080
Abbé, explique-nous
pourquoi Dieu permet ces atrocités.

530
00:58:29,280 --> 00:58:32,440
Dieu...
Je suis prêtre, un homme religieux.

531
00:58:32,760 --> 00:58:36,440
Je ne pense pas que Dieu
permet ces atrocités.

532
00:58:37,040 --> 00:58:39,200
C'est le mauvais cœur de l'homme.

533
00:58:39,480 --> 00:58:42,480
L'homme devient
de plus en plus animal.

534
00:58:43,920 --> 00:58:46,320
Vraiment...

535
00:58:46,880 --> 00:58:49,520
je ne sais pas
s'ils ont encore du cœur.

536
00:58:49,760 --> 00:58:52,760
Comment se fait-il que les gens
qui a commis ce massacre

537
00:58:52,960 --> 00:58:56,000
n'a pas été remis
à la justice ?

538
00:58:57,080 --> 00:58:59,480
C'est le travail du gouvernement.

539
00:58:59,760 --> 00:59:05,240
Nous nous demandons si le gouvernement
est activement

540
00:59:06,160 --> 00:59:07,880
tu travailles là-dessus ?

541
00:59:10,080 --> 00:59:13,400
Sur la recherche des auteurs
de ces crimes ?

542
00:59:14,720 --> 00:59:17,720
Quel gouvernement, quelle armée,

543
00:59:17,920 --> 00:59:20,840
nomme quelqu'un qui a
incendié mille maisons,

544
00:59:21,040 --> 00:59:23,720
brûlé des centaines de personnes,

545
00:59:23,920 --> 00:59:27,200
capitaine ou colonel ?

546
00:59:27,560 --> 00:59:31,480
Pour le récompenser ?
A cause de la peur ? Pourquoi?

547
00:59:32,200 --> 00:59:35,680
Cela vous fait vous demander
si le gouvernement existe vraiment.

548
00:59:36,200 --> 00:59:39,200
Existe-t-il une vraie justice ?

549
00:59:39,400 --> 00:59:41,640
Sans justice,
il n'y aura pas de paix.

550
00:59:42,880 --> 00:59:46,120
Vous tuez 1000 personnes
et devenir colonel au Congo.

551
00:59:46,960 --> 00:59:49,240
Quelle sorte de logique est-ce ?

552
01:01:15,360 --> 01:01:16,880
Attention!

553
01:01:17,200 --> 01:01:20,600
Présenter les armes!

554
01:01:21,280 --> 01:01:24,120
Le gouverneur de la province
du Sud-Kivu !

555
01:01:24,400 --> 01:01:28,320
Excellence, la garde d'honneur
de la Police Nationale Congolaise,

556
01:01:28,560 --> 01:01:33,160
District de Mwenga, surintendant principal
Jean-Marie Daniel Kayuma.

557
01:01:48,200 --> 01:01:51,360
Les Forces Démocratiques
pour la Libération du Rwanda,

558
01:01:51,560 --> 01:01:53,320
les FDLR,

559
01:01:53,960 --> 01:01:57,200
sont déterminés de manière irréversible

560
01:01:58,360 --> 01:02:01,400
contribuer
au retour de la paix

561
01:02:02,080 --> 01:02:05,400
dans l’Est de la RDC.

562
01:02:06,280 --> 01:02:10,360
Les FDLR se sont engagées unilatéralement

563
01:02:10,560 --> 01:02:12,360
déposer les armes

564
01:02:12,600 --> 01:02:16,160
et mener une activité exclusivement
combat politique.

565
01:02:16,680 --> 01:02:21,440
Aujourd'hui, les FDLR

566
01:02:21,560 --> 01:02:25,440
83 armes,
dont 8 armes lourdes,

567
01:02:25,760 --> 01:02:28,880
et 83 combattants désarmés,

568
01:02:29,000 --> 01:02:33,200
tant que le soutien
et les conditions de sécurité pour eux

569
01:02:33,400 --> 01:02:37,520
et tous les réfugiés civils rwandais

570
01:02:37,720 --> 01:02:39,880
en RDC, sont garantis.

571
01:02:40,200 --> 01:02:43,680
Vive la paix
dans la région des Grands Lacs.

572
01:02:47,040 --> 01:02:50,000
Cette opération de désarmement volontaire,

573
01:02:50,760 --> 01:02:54,440
a lieu
20 ans après l'entrée

574
01:02:55,040 --> 01:02:56,960
des ressortissants rwandais

575
01:02:57,400 --> 01:03:00,720
en RDC, anciennement Zaïre.

576
01:03:01,760 --> 01:03:07,360
Nous les supplions d'encourager
d'autres se cachent dans la brousse

577
01:03:08,080 --> 01:03:10,400
faire comme ils l'ont fait aujourd'hui,

578
01:03:10,600 --> 01:03:14,280
et quitte les forêts
et montagnes de la RDC.

579
01:03:41,520 --> 01:03:44,480
Nous commencerons notre cérémonie
avec l'hymne national.

580
01:04:08,920 --> 01:04:13,360
La communauté internationale souhaite
notre autorisation pour les combattre.

581
01:04:13,680 --> 01:04:17,120
J'ai peur, parce que
quand je vois la population ici,

582
01:04:17,320 --> 01:04:19,840
Je ne peux pas faire la différence
entre eux et nous.

583
01:04:20,640 --> 01:04:24,480
Alors comment pourraient-ils
les distinguer dans une guerre ?

584
01:04:24,880 --> 01:04:28,760
Nous sommes devenus la capitale mondiale du viol
à cause de cette guerre.

585
01:04:29,080 --> 01:04:33,280
Je pense qu'il est temps de dire,
Basta !

586
01:04:34,160 --> 01:04:39,240
Ça suffit, nous sommes fatigués.
Nous voulons la paix et le développement

587
01:04:39,440 --> 01:04:42,440
et mettre fin aux discussions sur le viol
et les populations déplacées.

588
01:04:42,640 --> 01:04:45,480
Et laissez-nous vivre en paix.

589
01:04:51,600 --> 01:04:54,880
Les FDLR, auteurs de massacres
à Kaniola,

590
01:04:55,000 --> 01:04:58,560
à Ninga, à Kalonge,

591
01:04:58,760 --> 01:05:01,000
à Buniakiri.

592
01:05:01,200 --> 01:05:05,760
Il y a des femmes qui étaient
enlevés comme esclaves sexuels,

593
01:05:05,960 --> 01:05:10,880
qui peut identifier les hommes
qui les a enlevés

594
01:05:11,080 --> 01:05:12,440
et les emmena dans la forêt.

595
01:05:12,640 --> 01:05:16,200
Si ces gens ne sont pas responsables,
il n’y a pas de justice internationale.

596
01:05:16,440 --> 01:05:18,680
Si la justice congolaise
n'est pas capable de le faire,

597
01:05:18,880 --> 01:05:21,880
je considère que
justice internationale

598
01:05:22,160 --> 01:05:25,080
doit demander
que ces gens répondent

599
01:05:25,280 --> 01:05:28,920
pour ces crimes contre l'humanité,
ou ces crimes de guerre,

600
01:05:29,120 --> 01:05:32,240
qu'ils ont commis
tandis que dans la forêt congolaise.

601
01:05:32,360 --> 01:05:34,200
Si cette opération ne fonctionne pas,

602
01:05:34,320 --> 01:05:38,040
c'est à l'avantage de tous ceux
exploiter brutalement l’Est du Congo

603
01:05:38,240 --> 01:05:43,240
parce que nous savons que la paix
et tranquillité à l’Est du Congo

604
01:05:43,520 --> 01:05:45,720
exige le retour
de l’État de droit.

605
01:05:45,960 --> 01:05:49,080
L'État de droit serait
arrêter les vautours

606
01:05:49,280 --> 01:05:53,400
qui sont actuellement
massacrer le Congo.

607
01:06:58,720 --> 01:07:00,680
Bonjour les filles.
- Bonjour.

608
01:07:00,880 --> 01:07:04,360
S'il te plaît, dis-moi ton nom,
d'où tu viens,

609
01:07:05,880 --> 01:07:08,000
pourquoi tu es ici,

610
01:07:08,200 --> 01:07:10,600
et ce que vous espérez obtenir ici.

611
01:07:12,240 --> 01:07:14,240
je suis venu ici

612
01:07:14,680 --> 01:07:18,120
parce que j'ai été rejeté,
méprisé.

613
01:07:18,840 --> 01:07:21,960
Mais je vois que nous sommes nombreux.

614
01:07:22,160 --> 01:07:25,240
Nous sommes venus ici pour obtenir de l'aide,

615
01:07:25,680 --> 01:07:28,960
être transformé,
parce que nous sommes méprisés.

616
01:07:29,400 --> 01:07:33,360
Parlez un peu plus ouvertement.
Je sens que tu es plein d'émotion.

617
01:07:33,480 --> 01:07:37,120
Brisez le silence.
Parlez de ce que vous ressentez.

618
01:07:37,680 --> 01:07:40,400
Quand tu as été
abusé sexuellement,

619
01:07:40,640 --> 01:07:44,280
tu n'as plus d'estime de toi,

620
01:07:44,880 --> 01:07:47,120
mais ici,
nous sommes nombreux ici.

621
01:07:47,360 --> 01:07:49,880
Quand tu pars d'ici,

622
01:07:50,720 --> 01:07:53,360
nous voulons que tu te balances
à votre pas.

623
01:07:54,640 --> 01:07:57,080
Tu sais ce que ça veut dire ?

624
01:07:57,480 --> 01:07:59,280
Cela signifie
que tu es belle, élégante.

625
01:07:59,800 --> 01:08:03,400
Ils voulaient te détruire.
Mais quand tu pars d'ici,

626
01:08:03,880 --> 01:08:07,440
ils verront que tu
sont plus forts qu'eux.

627
01:08:09,200 --> 01:08:11,080
Il y avait des rebelles chez nous,

628
01:08:11,280 --> 01:08:13,960
les garçons du quartier
qui étaient devenus des rebelles.

629
01:08:14,080 --> 01:08:17,319
Je suis passé à côté de ces garçons.
Ils avaient pillé.

630
01:08:17,840 --> 01:08:21,200
Ils m'ont attrapé et violé.

631
01:08:22,520 --> 01:08:27,120
Quand j'ai dit à ma mère
que j'avais été violée,

632
01:08:28,920 --> 01:08:32,920
"C'est arrivé
parce que tu l'as demandé."

633
01:08:33,520 --> 01:08:36,000
Elle s'est mise en colère et m'a mis dehors.

634
01:08:36,200 --> 01:08:38,920
Ensuite, j'ai été expulsé de l'école.

635
01:08:39,120 --> 01:08:44,040
J'ai eu un enfant,
qui a maintenant deux ans.

636
01:08:49,880 --> 01:08:52,640
Ne pleure pas, ma sœur.

637
01:08:55,880 --> 01:08:57,880
Tout ira bien.

638
01:09:05,200 --> 01:09:06,319
Merci.

639
01:09:09,240 --> 01:09:11,880
Je vivais avec ma mère.

640
01:09:19,359 --> 01:09:22,840
Quand ma mère est morte,

641
01:09:23,160 --> 01:09:26,640
il ne restait plus personne
pour me protéger.

642
01:09:26,880 --> 01:09:29,279
je n'étais pas recherché
à la maison plus.

643
01:09:29,560 --> 01:09:32,960
Quand j'ai demandé quelque chose à mon père,
il a refusé.

644
01:09:33,600 --> 01:09:37,560
Il m'a jeté dehors.
Les voisins m'ont accueilli.

645
01:09:38,880 --> 01:09:41,399
J'ai passé toutes mes journées à pleurer.

646
01:09:46,319 --> 01:09:48,479
C'est fini maintenant.

647
01:09:50,760 --> 01:09:53,240
Ne t'inquiète pas.

648
01:09:58,360 --> 01:09:59,880
Nous t'aimons.

649
01:10:00,080 --> 01:10:03,680
Même si les autres te détestent,
nous vous aimons.

650
01:10:06,440 --> 01:10:08,280
Chantons quelque chose.

651
01:10:09,320 --> 01:10:12,040
Allez, levons-nous.

652
01:10:13,160 --> 01:10:15,000
Copiez ce que je fais.

653
01:10:29,920 --> 01:10:32,880
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

654
01:10:34,240 --> 01:10:35,080
Non!

655
01:10:35,280 --> 01:10:37,200
- Suis-je fou ?
- Non!

656
01:10:37,400 --> 01:10:39,480
Pourquoi ne fais-tu pas comme moi ?

657
01:10:39,680 --> 01:10:41,680
Copie-moi, fais-le après moi.

658
01:11:28,840 --> 01:11:32,560
Il y a de la souffrance, au plus profond de toi,

659
01:11:33,560 --> 01:11:37,560
que vous n'acceptez pas.

660
01:11:40,160 --> 01:11:42,080
Si tu restes ici,

661
01:11:42,520 --> 01:11:47,760
nous vous rendrons
ton humanité

662
01:11:48,200 --> 01:11:51,360
et fais ressortir cette blessure
ça te bloque,

663
01:11:51,560 --> 01:11:55,040
pour que vous puissiez commencer une nouvelle vie.

664
01:11:58,400 --> 01:12:00,520
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

665
01:12:03,880 --> 01:12:06,400
Vous avez mal à la tête ?
Comment ça se fait?

666
01:12:06,760 --> 01:12:09,000
Je me suis souvenu de ce qui s'est passé.

667
01:12:09,200 --> 01:12:10,520
Vous vous en souvenez ?

668
01:12:13,120 --> 01:12:16,400
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé.
Il y a combien de temps ?

669
01:12:18,920 --> 01:12:21,840
J'ai perdu beaucoup de choses.

670
01:12:24,440 --> 01:12:26,560
Il y a cinq ans.

671
01:12:30,240 --> 01:12:32,120
Mais vous n'avez jamais oublié.

672
01:12:33,200 --> 01:12:36,440
C'est précisément
pourquoi tu es ici.

673
01:12:36,880 --> 01:12:39,160
Nous vous aiderons à oublier.

674
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
Nous vous soutiendrons.

675
01:12:44,520 --> 01:12:47,680
je ne suis pas sûr que
ce que tu dis est vrai.

676
01:12:48,040 --> 01:12:51,040
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
qu'est ce que tu as perdu ?

677
01:12:57,200 --> 01:13:01,040
Pensez-vous que lorsqu'une personne
a eu un problème,

678
01:13:01,240 --> 01:13:04,600
ils ne reviendront jamais
qu'est-ce qu'ils ont perdu ?

679
01:13:04,880 --> 01:13:07,200
Le croyez-vous ?
- Oui.

680
01:13:07,400 --> 01:13:08,840
Ce n'est pas vrai !

681
01:13:09,200 --> 01:13:12,400
La vie peut prendre une mauvaise tournure,

682
01:13:12,640 --> 01:13:14,720
et quand tu es au sol,

683
01:13:15,040 --> 01:13:18,680
tu penses que tu n'en auras plus jamais
ce que tu as perdu.

684
01:13:19,080 --> 01:13:21,360
Mais la vie...

685
01:13:21,760 --> 01:13:23,640
Qu'as-tu perdu ?

686
01:13:30,120 --> 01:13:30,920
Beaucoup?

687
01:13:31,120 --> 01:13:32,480
Ma réputation.

688
01:13:33,600 --> 01:13:35,920
- Votre réputation ?
- Oui.

689
01:13:37,040 --> 01:13:39,800
- Quoi d'autre?
- Mon éducation.

690
01:13:40,640 --> 01:13:43,600
Ma virginité.
- Oui.

691
01:13:44,040 --> 01:13:45,360
Quoi d'autre?

692
01:13:49,400 --> 01:13:53,400
Les filles, pensez-vous
elle ne récupérera jamais

693
01:13:53,600 --> 01:13:55,840
les choses dont elle vient de parler ?

694
01:13:57,040 --> 01:13:58,120
Elle le peut.

695
01:13:58,480 --> 01:14:02,520
Mes sœurs, vous ne vouliez pas
ce qui t'est arrivé.

696
01:14:03,960 --> 01:14:06,400
Penser que la virginité

697
01:14:06,600 --> 01:14:09,080
est la chose la plus importante dans la vie,

698
01:14:09,280 --> 01:14:12,200
laisse-moi te dire,
ce n'est pas vrai.

699
01:14:12,400 --> 01:14:15,840
La vraie virginité
est-ce que tu as...

700
01:14:17,680 --> 01:14:19,120
dans ton coeur.

701
01:14:19,560 --> 01:14:20,600
N'est-ce pas vrai ?

702
01:14:21,120 --> 01:14:23,600
Tu me crois ?
- Oui.

703
01:14:25,640 --> 01:14:27,520
Pleurer n'est pas honteux.

704
01:14:27,720 --> 01:14:30,200
C'est la douleur, la souffrance intérieure.

705
01:14:30,480 --> 01:14:33,400
Si tu ressens de la colère
ça te fait pleurer,

706
01:14:33,960 --> 01:14:35,400
tu dois pleurer.

707
01:14:35,840 --> 01:14:37,440
Si vous devez parler, parlez.

708
01:14:37,640 --> 01:14:39,880
Si vous voulez crier, criez.

709
01:14:40,080 --> 01:14:43,360
À un moment donné,
vous vous sentirez soulagé,

710
01:14:43,560 --> 01:14:45,960
et que toute cette souffrance
sortira.

711
01:14:46,280 --> 01:14:47,960
Pendant votre séjour ici,

712
01:14:48,160 --> 01:14:51,160
profitez de ce temps pour découvrir

713
01:14:51,360 --> 01:14:53,840
que tu es une femme complète, entière.

714
01:14:54,240 --> 01:14:55,960
Et si tu as été violée,

715
01:14:56,160 --> 01:14:58,840
rien n'a été enlevé
de votre féminité.

716
01:14:59,280 --> 01:15:00,520
Laisse les larmes

717
01:15:00,840 --> 01:15:03,720
que tu as versé maintenant, soit ton dernier !

718
01:15:24,720 --> 01:15:28,160
Je ne savais ni lire ni écrire.

719
01:15:28,720 --> 01:15:31,080
J'ai appris à lire A, E, I, O, U.

720
01:15:31,680 --> 01:15:34,280
Je commence à me sentir aimé.

721
01:15:34,480 --> 01:15:39,400
Je prépare ma vie future.
Après mes études secondaires,

722
01:15:40,000 --> 01:15:42,360
j'étudierai la médecine

723
01:15:42,720 --> 01:15:46,520
pour que moi aussi je puisse m'occuper des femmes

724
01:15:46,760 --> 01:15:52,200
qui ont souffert comme moi.

725
01:15:52,880 --> 01:15:56,360
Je ne peux pas abandonner ces femmes,

726
01:15:56,560 --> 01:15:58,680
car j'ai eu les mêmes opérations.

727
01:15:58,880 --> 01:16:02,040
Si j'avais été négligé,

728
01:16:02,320 --> 01:16:04,760
Je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui.

729
01:16:43,960 --> 01:16:45,720
J'ai rencontré Jeanne ici.

730
01:16:45,920 --> 01:16:49,200
Elle m'a accueilli
comme si j'étais sa petite sœur.

731
01:16:50,400 --> 01:16:53,800
Je sentais que nous allions nous entendre.

732
01:16:54,800 --> 01:16:58,200
Nous avons fait nos courses ensemble.

733
01:16:58,880 --> 01:17:01,760
Nous partageons un seul pot
de lotion de beauté.

734
01:17:01,880 --> 01:17:05,000
Même si elle a la peau claire
et je suis sombre !

735
01:17:07,880 --> 01:17:10,440
Je voulais être son amie
parce qu'elle m'a soutenu,

736
01:17:10,560 --> 01:17:12,680
m'a appris à avancer.

737
01:17:13,160 --> 01:17:15,360
Nous avons partagé toutes les souffrances.

738
01:17:15,560 --> 01:17:18,960
Nous avons dit que nous ne pouvions pas partir

739
01:17:19,200 --> 01:17:22,880
parce que nous n'avons plus de maison,
ou une famille.

740
01:17:23,160 --> 01:17:28,320
Alphonsine n'a plus de parents,
ses proches sont tous morts.

741
01:17:28,520 --> 01:17:31,160
Nous n'avons nulle part où aller.

742
01:17:31,480 --> 01:17:34,080
Nous resterons ici

743
01:17:34,680 --> 01:17:38,520
jusqu'à la fin de toutes nos opérations.

744
01:17:39,360 --> 01:17:42,360
Pourrais-je un jour être femme au foyer ?

745
01:17:42,480 --> 01:17:45,280
Je ne pourrai plus jamais
être pénétré par un homme

746
01:17:45,400 --> 01:17:47,360
et avoir un enfant.

747
01:17:47,480 --> 01:17:50,760
Mais le médecin a pratiqué

748
01:17:50,960 --> 01:17:54,760
toutes ses compétences sur moi,
il me les a donnés.

749
01:17:55,200 --> 01:17:57,280
Comment puis-je ne pas l'aimer ?

750
01:17:58,680 --> 01:18:02,080
Et je n'ai même pas payé
un seul franc congolais.

751
01:18:23,720 --> 01:18:25,040
Toilettes...

752
01:18:26,680 --> 01:18:28,400
Cuisine...

753
01:18:30,040 --> 01:18:35,480
Quand j'étais à l'hôpital
et on nous a appris

754
01:18:36,840 --> 01:18:42,040
comment tisser des paniers,
coudre, fabriquer des tapis,

755
01:18:44,400 --> 01:18:49,560
petit à petit, j'ai économisé de l'argent.
Cela m'a été d'une grande aide.

756
01:18:49,880 --> 01:18:54,040
J'ai réussi à économiser 300 dollars.

757
01:18:54,360 --> 01:18:58,040
Je l'ai montré au Dr Mukwege.

758
01:18:58,640 --> 01:19:01,520
"J'ai maintenant une petite somme d'argent.

759
01:19:01,760 --> 01:19:05,520
J'aimerais avoir un petit terrain.

760
01:19:06,000 --> 01:19:09,520
- "Vraiment?"
- "Oui, vraiment."

761
01:19:10,400 --> 01:19:13,080
Alors le docteur
m'a donné un peu d'argent supplémentaire.

762
01:19:13,480 --> 01:19:18,000
Maintenant je dois mettre des portes,
peindre la maison, plâtrer les murs,

763
01:19:18,640 --> 01:19:21,440
et peut-être faire installer de l'électricité,

764
01:19:21,840 --> 01:19:23,920
donc je me sens bien,

765
01:19:24,040 --> 01:19:27,320
comme dans le bureau du Dr Mukwege,

766
01:19:27,520 --> 01:19:31,160
comme dans la Ville de la Joie,
où il fait vraiment beau.

767
01:19:32,040 --> 01:19:34,280
C'est mon projet.

768
01:19:35,880 --> 01:19:40,240
Aujourd'hui, mon père est le Dr Mukwege,

769
01:19:40,440 --> 01:19:43,520
parce que c'est lui
qui a réparé ma vie.

770
01:19:44,200 --> 01:19:47,360
Il m'a sauvé la vie

771
01:19:48,520 --> 01:19:53,640
et m'a fait
tel que je suis aujourd'hui.

772
01:19:54,280 --> 01:19:58,520
J'ai vu que j'étais un être humain
comme les autres,

773
01:19:58,720 --> 01:20:02,440
et que malgré ces problèmes,
ce n'était pas la fin du monde.

774
01:20:03,280 --> 01:20:07,240
Tant que tu es en vie,
tu peux encore faire beaucoup de choses

775
01:20:07,440 --> 01:20:09,520
ici sur terre.

776
01:21:11,880 --> 01:21:15,440
- Qui a ouvert la porte ?
- Je ne sais pas.

777
01:21:16,240 --> 01:21:19,560
- Après, tu es parti
de retour seul à l'intérieur ? - Oui.

778
01:21:20,080 --> 01:21:22,760
Tu l'as dit à papa ?
Maman était là ?

779
01:21:23,160 --> 01:21:25,840
- Non.
- Maman n'était pas là ?

780
01:21:26,360 --> 01:21:29,360
Tu n'as pas de maman ?
- Oui...

781
01:21:29,680 --> 01:21:31,080
Tu as une maman ?

782
01:21:31,520 --> 01:21:35,320
Maman n'était pas là la nuit ?
- Maman ? Non...

783
01:21:35,520 --> 01:21:36,760
- Elle n'était pas là ?
- Non.

784
01:21:36,960 --> 01:21:38,600
La pauvre.

785
01:21:39,240 --> 01:21:41,280
C'est ce qu'elle m'a dit.

786
01:21:41,520 --> 01:21:45,360
Lorsqu'elle a été enlevée,
il faisait nuit, elle dormait.

787
01:21:45,840 --> 01:21:49,440
Quelqu'un l'a soudainement saisie
de son lit.

788
01:21:50,600 --> 01:21:55,400
Ils sont seuls dans la famille,
leur mère n'est pas à la maison.

789
01:21:55,600 --> 01:21:58,720
Le père dormait déjà,
dans une autre pièce.

790
01:21:58,920 --> 01:22:00,120
C'est comme ça qu'ils l'ont emmenée.

791
01:22:00,240 --> 01:22:04,320
Je lui ai demandé si elle l'avait vu.
Elle a dit qu'il faisait trop sombre.

792
01:22:04,520 --> 01:22:07,280
Elle ne savait pas
où il l'a emmenée.

793
01:22:07,480 --> 01:22:10,880
"J'avais très mal.
C'était un homme."

794
01:22:12,080 --> 01:22:14,560
On s'occupera de toi, d'accord ?

795
01:22:21,680 --> 01:22:24,000
Nous devons mettre un terme
à ces sorciers.

796
01:22:24,200 --> 01:22:25,560
C'est la première chose.

797
01:22:25,680 --> 01:22:28,120
Ce sont eux

798
01:22:28,240 --> 01:22:32,520
"Si tu couches avec une petite fille,
voir les seins d'une vierge,

799
01:22:32,720 --> 01:22:33,880
tu seras riche!"

800
01:22:34,000 --> 01:22:37,720
Nous devons obtenir
à tous les sorciers.

801
01:22:38,280 --> 01:22:39,600
Nous savons qui ils sont.

802
01:22:52,320 --> 01:22:54,360
Ici, nous pouvons voir

803
01:22:54,840 --> 01:22:58,040
une blessure résultant du viol.

804
01:22:58,280 --> 01:23:03,640
Il y a une larme
dans la cloison recto-vaginale.

805
01:23:06,720 --> 01:23:10,080
Il n'y a pas de séparation
entre l'anus et le vagin ?

806
01:23:10,280 --> 01:23:14,480
Nous ne pouvons même pas y entrer.
- Mais comment vas-tu reconstituer ça ?

807
01:23:15,040 --> 01:23:18,280
Je peux le reconstruire,
mais le défi

808
01:23:18,480 --> 01:23:21,520
est de rendre le vagin perméable.

809
01:23:21,720 --> 01:23:25,160
Vous n'avez jamais vu ça auparavant ?
Ce n'est pas un cas isolé.

810
01:23:25,560 --> 01:23:29,080
Il y a
quatre autres petites filles attendent

811
01:23:30,040 --> 01:23:34,960
pour le même type d'opération.
- En fait, c'est le 13ème cas.

812
01:23:35,520 --> 01:23:39,880
Il y a eu 3 décès,
dont un enfant de 9 mois,

813
01:23:40,080 --> 01:23:42,960
un enfant de 2 ans et un enfant de 4 ans.

814
01:23:44,320 --> 01:23:45,680
L'année dernière.

815
01:23:46,160 --> 01:23:49,400
- Et maintenant, c'est... ?
- Le 13ème cas.

816
01:23:49,840 --> 01:23:54,640
La mère croit
que sa fille a été violée

817
01:23:54,880 --> 01:23:57,840
afin de lui voler son utérus.

818
01:23:58,120 --> 01:24:01,920
« Est-ce qu'ils ont fait ça sans raison ?

819
01:24:02,120 --> 01:24:04,880
Elle ne croit pas
c'est un acte sexuel,

820
01:24:05,000 --> 01:24:08,040
elle pense qu'il doit y avoir

821
01:24:08,840 --> 01:24:14,320
une sorte d'incitation financière,
ou trafic d’organes, etc.

822
01:24:14,520 --> 01:24:17,920
Elle imagine ça parce que
cet acte est incompréhensible.

823
01:24:18,120 --> 01:24:20,560
Comment quelqu'un pourrait-il
faire quelque chose comme ça ?

824
01:24:20,760 --> 01:24:22,680
La mère de cette fille

825
01:24:22,880 --> 01:24:26,440
croit avoir prélevé un organe
parce qu'elle ne comprend pas

826
01:24:26,640 --> 01:24:29,840
comment n'importe qui peut faire quelque chose
si atroce avec son enfant ?

827
01:24:30,400 --> 01:24:34,840
Comment va-t-elle s'y prendre
porter plainte ?

828
01:24:35,680 --> 01:24:39,320
Je ne comprends pas comment ces femmes

829
01:24:39,840 --> 01:24:43,840
peut faire face à toutes les procédures
impliqué dans le dépôt d’une plainte.

830
01:24:43,960 --> 01:24:45,600
Avez-vous vu ce que cela implique ?

831
01:24:45,720 --> 01:24:47,520
Ce que je pense

832
01:24:48,360 --> 01:24:53,280
c'est que les hommes
doivent faire face à leurs responsabilités.

833
01:24:54,040 --> 01:24:56,480
Ils ne seront pas tués, mais...

834
01:24:57,920 --> 01:24:59,600
Problème résolu !

835
01:25:00,880 --> 01:25:02,880
Tu dis ça parce que tu es en colère.

836
01:25:03,640 --> 01:25:07,240
Non, je pense que cette petite fille,

837
01:25:08,120 --> 01:25:13,520
avec cette fibrose, à l'âge de 20 ans,
je ne pourrai pas avoir de relations sexuelles.

838
01:25:14,040 --> 01:25:17,920
Sa vie a été ruinée.
- Tu as raison.

839
01:25:18,040 --> 01:25:20,720
Nous ne savons pas combien de petites filles

840
01:25:20,920 --> 01:25:23,600
cet homme va détruire
avant qu'il soit attrapé.

841
01:25:25,840 --> 01:25:28,120
Rien ne changera

842
01:25:29,480 --> 01:25:32,160
s'il n'y a pas
mobilisation populaire.

843
01:25:54,520 --> 01:25:57,600
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est ce que je me demandais.

844
01:25:58,520 --> 01:26:03,000
Quels sont ces endroits ?
C'est ce que je me demande.

845
01:26:03,200 --> 01:26:06,040
Pas seulement un ou deux, mais beaucoup.

846
01:26:08,440 --> 01:26:11,120
Et pourquoi apparaissent-ils ainsi ?

847
01:26:12,280 --> 01:26:14,960
Donc c'est perforé
et est entré dans le ventre ?

848
01:26:15,160 --> 01:26:16,880
Oui, c'est tout à fait vrai.

849
01:26:17,960 --> 01:26:22,840
Je pense que ce doivent être des lésions.

850
01:26:27,080 --> 01:26:29,440
C'est inimaginable.

851
01:26:35,840 --> 01:26:37,480
Vous savez ce que cela signifie ?

852
01:26:37,680 --> 01:26:41,600
Cela signifie...
Eh bien, une hypothèse,

853
01:26:42,160 --> 01:26:45,920
c'est qu'ils l'ont pénétrée,

854
01:26:46,360 --> 01:26:52,040
il y avait des excréments,
parce qu'ils ont fendu le septum,

855
01:26:52,400 --> 01:26:56,280
et qu'ils alors
a recommencé.

856
01:26:56,880 --> 01:27:00,480
Ils avaient des excréments sur leur pénis,

857
01:27:00,680 --> 01:27:02,560
et je l'ai remis en elle.

858
01:27:05,240 --> 01:27:06,680
Pauvre fille !

859
01:27:17,840 --> 01:27:19,400
Chers amis,

860
01:27:20,640 --> 01:27:23,920
si nous arrêtons de souffrir pour les autres,

861
01:27:24,280 --> 01:27:26,280
nous cessons également d'être humains.

862
01:27:27,040 --> 01:27:30,880
Je pense que pour cette petite fille,
tous les hommes devraient se mobiliser.

863
01:27:31,240 --> 01:27:34,200
C'est tout ce que nous pouvons faire.
- Nous sommes tous d'accord.

864
01:27:35,040 --> 01:27:38,720
Moi aussi.
Que devons-nous faire maintenant ?

865
01:27:41,680 --> 01:27:44,000
Cela ne fonctionnera pas, cela ne fonctionnera tout simplement pas.

866
01:27:47,880 --> 01:27:49,600
Cela ne suffira pas.

867
01:27:52,360 --> 01:27:55,680
C'est fou, complètement fou.

868
01:28:32,160 --> 01:28:35,240
Tribunal de district de Kalehe

869
01:28:44,160 --> 01:28:46,000
Armes prêtes !

870
01:28:48,240 --> 01:28:49,560
A l'aise !

871
01:28:54,560 --> 01:28:57,160
Soldat Bazire, Jean-Claude,

872
01:28:57,400 --> 01:29:00,200
accusé de viol.
-Bazire Jean-Claude.

873
01:29:00,400 --> 01:29:01,920
Présent, commandant.

874
01:29:02,880 --> 01:29:05,360
...alias Tango Tango.

875
01:29:05,720 --> 01:29:06,840
Présent.

876
01:29:07,280 --> 01:29:08,960
Accusé de viol.

877
01:29:12,360 --> 01:29:14,720
...Daniel.
- Présent.

878
01:29:15,200 --> 01:29:17,360
Accusé de viol.

879
01:29:19,880 --> 01:29:21,600
A l'aise.
Retirez votre béret.

880
01:29:26,000 --> 01:29:29,520
Isoler la victime
pour la protéger et qu'elle se sente en sécurité.

881
01:29:31,280 --> 01:29:34,960
Vous les gens en uniforme
il ne faut pas traumatiser la petite fille.

882
01:29:35,520 --> 01:29:40,680
J'ai l'impression que quand on est mineur
apparaît ici...

883
01:29:41,600 --> 01:29:44,040
Je suis le plus vieux « papa » ici,
dans mon uniforme,

884
01:29:44,240 --> 01:29:46,680
avec mes lunettes, tu vois... ?

885
01:29:48,520 --> 01:29:51,680
Elle a été maltraitée
par un homme en uniforme

886
01:29:51,880 --> 01:29:55,760
et maintenant elle voit
des gens qui lui ressemblent.

887
01:29:56,720 --> 01:29:58,160
C'est stressant.

888
01:30:02,040 --> 01:30:07,040
Faites attention, nous le lui rappellerons
pourquoi le premier juge l'a condamné.

889
01:30:07,840 --> 01:30:12,040
"Les enfants sont habitués
de venir chez moi pour des friandises.

890
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
On m'appelle "le bon".

891
01:30:16,840 --> 01:30:20,440
Le "bon gars", tu leur as offert des cadeaux.
Tu les as emmenés chez toi

892
01:30:20,640 --> 01:30:22,240
pour leur offrir des bonbons.

893
01:30:23,920 --> 01:30:27,240
Certains d'entre eux ont déclaré
qu'ils t'ont trouvé

894
01:30:27,440 --> 01:30:30,720
avec la fille, complètement nue,
dans ta chambre.

895
01:30:31,120 --> 01:30:34,480
Ils ont dit qu'ils avaient entendu
les pleurs de la fille.

896
01:30:35,360 --> 01:30:38,080
Vous avez admis avoir demandé
pour le pardon,

897
01:30:38,880 --> 01:30:43,280
avouer que tu avais été
tenté par Satan.

898
01:30:43,880 --> 01:30:45,880
L'admettez-vous ?

899
01:30:46,440 --> 01:30:49,520
Au nom de Dieu,
Je ne l'ai pas fait !

900
01:30:49,840 --> 01:30:53,040
Il jure devant Dieu
qu'il n'a pas fait ça.

901
01:30:54,440 --> 01:30:56,320
Vous vous tenez ici devant les hommes.

902
01:30:57,400 --> 01:31:02,200
Devant Dieu et les hommes,
quand on demande pardon,

903
01:31:02,320 --> 01:31:05,520
on demande pardon à Dieu
et celui des hommes.

904
01:31:06,560 --> 01:31:09,280
Mais je n'ai pas commis cet acte.

905
01:31:09,480 --> 01:31:11,840
Il n'a rien fait
mais il demande devant Dieu

906
01:31:12,200 --> 01:31:15,400
et le peuple de Dieu
que nous puissions partir.

907
01:31:16,880 --> 01:31:20,240
Comme la victime est dans le couloir
et suit le débat,

908
01:31:20,360 --> 01:31:23,240
puisse-t-elle donner sa réaction
au tribunal ?

909
01:31:24,240 --> 01:31:28,960
La victime a suivi
et est vraiment à l'aise ?

910
01:31:29,480 --> 01:31:31,040
Nous saluons la victime.

911
01:31:31,480 --> 01:31:34,880
Comment vous sentez-vous?
- Je me sens bien.

912
01:31:39,360 --> 01:31:43,880
Est-ce qu'elle se souvient du jour
quand quelqu'un lui a blessé le corps ?

913
01:31:44,360 --> 01:31:47,320
Est-ce qu'elle s'en souvient ?
- Oui.

914
01:31:48,000 --> 01:31:49,720
Comment est-ce arrivé?

915
01:31:51,320 --> 01:31:54,920
Je jouais avec mes amis.

916
01:31:55,840 --> 01:31:58,880
Il m'a dit d'y aller
et m'acheter des bonbons.

917
01:32:05,520 --> 01:32:11,920
Il m'a ramené chez lui,
il m'a déshabillé dans le salon,

918
01:32:12,160 --> 01:32:14,720
et m'a fait monter à l'étage.

919
01:32:15,200 --> 01:32:19,120
Quand nous sommes arrivés dans sa chambre,
il s'est déshabillé

920
01:32:19,480 --> 01:32:22,920
et a mis son pénis dans ma bouche.

921
01:32:27,400 --> 01:32:31,840
Parler devant

922
01:32:32,840 --> 01:32:35,960
"Il a mis son pénis dans ma bouche."

923
01:32:36,160 --> 01:32:40,600
"Il a mis son "dendeo" - je ne sais pas
si c'est masculin ou féminin -

924
01:32:40,840 --> 01:32:42,320
dans ma bouche."

925
01:32:42,520 --> 01:32:44,680
Pourtant ils disent
criait l'enfant.

926
01:32:45,120 --> 01:32:48,520
Si l'enfant criait,
où était le pénis ?

927
01:32:48,720 --> 01:32:51,880
Dans sa bouche ? Comment a-t-elle crié ?
Par ses oreilles ?

928
01:32:52,400 --> 01:32:54,280
Comment s’est-elle fait entendre ?

929
01:32:54,520 --> 01:32:59,440
Sa voix était difficile à entendre
à travers le mégaphone tout à l'heure !

930
01:33:00,200 --> 01:33:02,560
Sommes-nous déjà appelés
dans le bien ?

931
01:33:02,840 --> 01:33:06,360
Non, les expressions qui riment

932
01:33:06,720 --> 01:33:09,960
ne doit pas nous induire en erreur.
"Bon gars, cadeaux..."

933
01:33:10,160 --> 01:33:14,360
Si on parlait de beignets,
peut-être que les choses seraient différentes.

934
01:33:14,840 --> 01:33:16,200
Revenir.

935
01:33:20,200 --> 01:33:21,400
Votre dernier mot ?

936
01:33:22,640 --> 01:33:25,120
je te remercie

937
01:33:26,760 --> 01:33:31,320
et place mon destin
entre les mains de Dieu.

938
01:33:34,560 --> 01:33:37,360
Espérons que le Tout-Puissant
sera présent.

939
01:33:43,760 --> 01:33:47,080
En 1998, avec la guerre en RDC,

940
01:33:47,320 --> 01:33:51,840
bien d'autres crimes
ont été commis au Congo.

941
01:33:51,960 --> 01:33:53,680
Crimes atroces !

942
01:33:54,120 --> 01:33:56,400
Très souvent,
quand les peines seront prononcées,

943
01:33:56,520 --> 01:34:00,560
ce sont des citoyens ordinaires
ou de simples soldats qui sont condamnés.

944
01:34:00,760 --> 01:34:04,720
C'est difficile à attraper
les officiers, les gros poissons.

945
01:34:05,000 --> 01:34:07,720
Nous voulons que justice soit faite.

946
01:34:08,280 --> 01:34:13,400
Pour qu'il n'y ait plus d'impunité,
justice doit être rendue.

947
01:34:13,520 --> 01:34:17,640
Tous ceux qui ont commis des crimes
au cours des 20 dernières années, il faut essayer !

948
01:34:18,520 --> 01:34:20,040
- Zainda Monkuru.
- Colonel !

949
01:34:20,400 --> 01:34:21,560
Viens au bar.

950
01:34:24,840 --> 01:34:26,280
A l'aise.
Retirez votre béret.

951
01:34:29,560 --> 01:34:35,040
Le tribunal confirme le crime
de viol pour l'accusé

952
01:34:35,920 --> 01:34:39,960
et le condamne
à 7 ans de prison.

953
01:34:40,680 --> 01:34:44,400
Police judiciaire,
vous pouvez emmener le délinquant.

954
01:34:49,160 --> 01:34:52,000
Le tribunal appelle le dossier LPA0232.

955
01:34:55,720 --> 01:34:59,280
Le tribunal le condamne
à la peine pénale la plus sévère

956
01:34:59,480 --> 01:35:03,000
pour tentative de viol avec violence.

957
01:35:03,360 --> 01:35:06,560
Le tribunal confirme sa détention.

958
01:35:17,200 --> 01:35:20,080
Police judiciaire,
vous pouvez emmener le délinquant.

959
01:35:24,120 --> 01:35:26,600
Les accusés méritent
leurs phrases,

960
01:35:26,800 --> 01:35:28,640
la prison est là
pour les rééduquer.

961
01:35:28,760 --> 01:35:32,360
A l'issue de cette audience,
chacun d'eux a dû apprendre

962
01:35:32,600 --> 01:35:35,080
sur le viol et la violence sexuelle,

963
01:35:35,200 --> 01:35:37,920
et que se passe-t-il
à ceux qui les commettent.

964
01:35:38,840 --> 01:35:43,160
Les victimes ont compris
que la justice a prévalu.

965
01:35:44,400 --> 01:35:47,080
Merci et au revoir.

966
01:35:52,920 --> 01:35:55,880
Armes prêtes !

967
01:35:57,720 --> 01:35:59,840
A l'aise.
- Merci.

968
01:36:02,680 --> 01:36:05,200
Qu'avons-nous fait
être jugé ici ?

969
01:36:06,840 --> 01:36:09,880
Ils nous font venir ici
encore et encore, puis nous condamner.

970
01:36:11,240 --> 01:36:14,080
Pourquoi sommes-nous traités comme des animaux ?

971
01:36:17,760 --> 01:36:20,520
Vous devez continuer à agir
de manière disciplinée.

972
01:36:20,640 --> 01:36:24,160
Vous n'êtes pas mon chef.
Ne me parle pas comme ça !

973
01:36:24,440 --> 01:36:27,120
Calme-toi,
nous partirons bientôt.

974
01:36:29,400 --> 01:36:32,600
On s'en fout
à propos de cette conviction !

975
01:37:49,360 --> 01:37:52,080
Ceux qui violent sont nos pères,

976
01:37:52,280 --> 01:37:56,040
ce sont nos frères,
policiers, soldats.

977
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Vous les hommes nous faites souffrir.

978
01:38:00,680 --> 01:38:03,040
Vous nous faites souffrir !

979
01:38:03,320 --> 01:38:09,160
Vous infligez de la souffrance
sur les femmes et vos propres enfants.

980
01:38:09,360 --> 01:38:12,800
je ne sais pas
quel genre d'avenir vous voulez.

981
01:38:13,400 --> 01:38:15,880
Les enfants sont notre avenir !

982
01:38:16,000 --> 01:38:21,040
Quand tu violes des enfants de 3 ans,
les enfants de 2 mois,

983
01:38:21,320 --> 01:38:23,240
tu n'as aucune pitié ?

984
01:38:24,520 --> 01:38:26,400
N'as-tu aucune pitié ?

985
01:38:26,760 --> 01:38:29,680
Aujourd'hui, on peut parler de massacre.

986
01:38:30,000 --> 01:38:33,880
Ce n'est plus un viol,
c'est le massacre de nos enfants.

987
01:38:34,160 --> 01:38:36,320
Si les hommes de Kavumu

988
01:38:36,440 --> 01:38:40,880
ne mobilise pas
pour lutter contre ces viols,

989
01:38:41,360 --> 01:38:43,600
hommes bien-aimés,

990
01:38:43,840 --> 01:38:46,320
tu te sentiras
la solidarité des femmes.

991
01:38:46,680 --> 01:38:49,720
Le jour où ils refusent
pour te laisser dans leur lit,

992
01:38:49,920 --> 01:38:51,760
tu ressentiras la colère

993
01:38:52,000 --> 01:38:55,600
des femmes de Kavumu !

994
01:38:56,920 --> 01:38:58,200
Merci.

995
01:38:59,040 --> 01:39:00,880
Il faut dénoncer.

996
01:39:02,600 --> 01:39:05,640
Il faut venir se plaindre.

997
01:39:09,200 --> 01:39:11,000
Si vous ne portez pas plainte,

998
01:39:11,200 --> 01:39:13,520
il m'est difficile de porter plainte.

999
01:39:14,040 --> 01:39:18,280
Quand les accusations sont portées contre
une personne inconnue,

1000
01:39:18,480 --> 01:39:23,120
ça fait l'enquête
beaucoup plus difficile.

1001
01:39:23,600 --> 01:39:27,680
La déclaration de la femme à la police
n'est pas suffisant.

1002
01:39:28,720 --> 01:39:30,880
C'est ainsi que fonctionne la loi.

1003
01:39:38,400 --> 01:39:43,000
Ce qui nous décourage
c'est que quand on dénonce,

1004
01:39:43,560 --> 01:39:47,440
nous sommes davantage considérés comme des criminels
que celui qui a commis le viol.

1005
01:39:49,680 --> 01:39:53,280
Le procureur dit
que personne ne dénonce.

1006
01:39:53,480 --> 01:39:55,200
Comment pouvons-nous dénoncer

1007
01:39:55,440 --> 01:39:58,280
à cet homme qu'on surnomme
"Monsieur 100 dollars" ?

1008
01:40:03,280 --> 01:40:06,000
Nous devons essayer
se comprendre.

1009
01:40:06,320 --> 01:40:08,400
Ça ne sert à rien d'applaudir,

1010
01:40:08,600 --> 01:40:12,280
parce que quand je serai arrêté,
vous fuirez tous.

1011
01:40:12,760 --> 01:40:15,560
Tu n'oses pas dénoncer,
parce que si tu le fais,

1012
01:40:15,680 --> 01:40:17,560
c'est toi qui es arrêté,

1013
01:40:17,680 --> 01:40:20,040
tandis que l'agresseur est libéré.

1014
01:40:22,440 --> 01:40:25,640
Dr Mukwege, pardonnez-nous,

1015
01:40:26,480 --> 01:40:30,800
car nous n'avons plus peur
d'avoir la tête coupée.

1016
01:40:31,000 --> 01:40:33,360
Mais ceux qui
j'ai attenté à ta vie,

1017
01:40:33,480 --> 01:40:35,120
ont-ils été arrêtés ?

1018
01:40:35,400 --> 01:40:38,320
Quel que soit le crime
tu t'engages dans ce pays,

1019
01:40:38,440 --> 01:40:41,480
si vous remettez 100 dollars,
vous êtes libéré.

1020
01:40:41,920 --> 01:40:46,000
Je vais terminer ici, car je sais
que demain je serai arrêté.

1021
01:40:57,800 --> 01:41:01,280
Malgré ma colère et ma tristesse,
Je m'adresse aux femmes.

1022
01:41:01,960 --> 01:41:03,680
Il faut se mobiliser !

1023
01:41:03,880 --> 01:41:07,040
Dieu nous aidera
attrape tous les sauvages

1024
01:41:07,480 --> 01:41:09,280
qui commettent ces crimes.

1025
01:41:09,480 --> 01:41:12,680
Quand on met la main dessus,

1026
01:41:14,080 --> 01:41:16,880
nous ne les amènerons pas à la police.

1027
01:41:17,080 --> 01:41:19,160
Nous les mutilerons nous-mêmes !

1028
01:41:19,360 --> 01:41:24,360
Nous les ferons durer
ce qu'ils ont fait à nos enfants !

1029
01:41:27,320 --> 01:41:31,160
Il ne faut pas confondre
tenir un débat public

1030
01:41:31,360 --> 01:41:34,640
et amener quelqu'un
devant le bar.

1031
01:41:37,440 --> 01:41:40,480
Vous dites que la police ne fait rien,

1032
01:41:40,720 --> 01:41:44,240
l'armée ne fait rien,
le procureur ne fait rien,

1033
01:41:44,440 --> 01:41:46,000
l'Etat ne fait rien,

1034
01:41:46,200 --> 01:41:48,080
le chef de groupe ne fait rien.

1035
01:41:50,280 --> 01:41:52,520
que toi non plus tu ne fais rien !

1036
01:41:56,720 --> 01:42:00,120
Certains ici prétendent
que la police ne fait rien.

1037
01:42:00,560 --> 01:42:04,000
Oui, c'est peut-être
que la police ne fait rien.

1038
01:42:04,120 --> 01:42:05,720
"Le procureur ne fait rien."

1039
01:42:05,840 --> 01:42:08,320
Oui, il se peut que le procureur
ne fait rien

1040
01:42:08,440 --> 01:42:11,480
parce que quand tu amènes
quelqu'un devant le procureur,

1041
01:42:11,600 --> 01:42:14,880
tu veux la justice
à rendre immédiatement.

1042
01:42:19,640 --> 01:42:22,680
Où sont les hommes de Kavumu ?

1043
01:42:23,240 --> 01:42:24,640
Où est la communauté ?

1044
01:42:24,960 --> 01:42:30,000
On se demande où
les hommes congolais le sont.

1045
01:42:30,840 --> 01:42:33,040
Depuis de nombreuses années,

1046
01:42:33,160 --> 01:42:35,360
nos mères ont été violées,

1047
01:42:36,320 --> 01:42:38,160
nos sœurs ont été violées,

1048
01:42:39,680 --> 01:42:42,120
mais où étions-nous, les hommes ?

1049
01:42:44,240 --> 01:42:46,040
Quand c’est arrivé, où étions-nous ?

1050
01:42:46,640 --> 01:42:50,360
Ceux qui ont commis ces actes
ont noté le silence des hommes.

1051
01:42:50,640 --> 01:42:54,680
Maintenant, ils violent des enfants
moins de cinq ans.

1052
01:42:55,200 --> 01:42:59,760
Nous, médecins, sommes en larmes
pendant que nous opérons ces enfants.

1053
01:43:00,640 --> 01:43:02,640
Il y a deux semaines,

1054
01:43:04,440 --> 01:43:08,360
J'ai même opéré
sur un bébé de deux mois.

1055
01:43:11,480 --> 01:43:16,120
La plupart de ces petites filles
ne deviendront jamais des femmes.

1056
01:43:16,680 --> 01:43:19,960
Chacun de nous
a la responsabilité

1057
01:43:20,320 --> 01:43:23,600
pour protéger la communauté.

1058
01:43:24,000 --> 01:43:27,320
Je crois sincèrement
que si nous les hommes de Kavumu

1059
01:43:27,560 --> 01:43:29,080
rester ensemble

1060
01:43:29,280 --> 01:43:32,760
"A partir de maintenant,

1061
01:43:32,960 --> 01:43:35,400
cela n'arrivera plus",
ça va s'arrêter !

1062
01:43:35,600 --> 01:43:37,200
Nous continuerons à dénoncer

1063
01:43:37,320 --> 01:43:39,000
et je suis sûr que ça va s'arrêter.

1064
01:43:39,200 --> 01:43:40,520
Merci.

1065
01:43:43,120 --> 01:43:44,880
Où sont les hommes ?

1066
01:43:45,280 --> 01:43:47,120
Les hommes sont-ils présents ?

1067
01:43:47,320 --> 01:43:50,840
Que les hommes se lèvent
et fais le signe V,

1068
01:43:51,080 --> 01:43:53,040
qui est le signe des V-men.
- Victoire !

1069
01:43:53,400 --> 01:43:56,120
Puissent-ils se lever et faire
le signe de la victoire.

1070
01:44:05,320 --> 01:44:06,680
Victoire!

1071
01:44:32,040 --> 01:44:33,840
La semaine dernière,

1072
01:44:34,320 --> 01:44:38,400
plus de 50 personnes
ont été massacrés à coups de machette.

1073
01:44:39,720 --> 01:44:42,040
En seulement un mois et demi,

1074
01:44:42,280 --> 01:44:46,400
200 personnes ont été
sauvagement assassiné.

1075
01:44:50,920 --> 01:44:54,200
Le ventre des femmes enceintes
sont éventrés

1076
01:44:55,320 --> 01:44:57,440
et leurs bébés sont mutilés.

1077
01:45:01,480 --> 01:45:05,960
Comme tout être humain,
J'ai hâte de ne pas avoir à évoquer

1078
01:45:06,600 --> 01:45:10,880
ces crimes odieux
dont mes semblables sont victimes.

1079
01:45:11,720 --> 01:45:14,760
Nous avons pris le temps
et l'énergie

1080
01:45:15,040 --> 01:45:17,720
réparer les conséquences
des violences.

1081
01:45:18,280 --> 01:45:21,120
Il est temps
pour traiter les causes!

1082
01:45:51,120 --> 01:45:54,760
Comment puis-je garder le silence
quand, depuis plus de 15 ans,

1083
01:45:55,600 --> 01:45:58,920
nous voyons des choses que même nous, chirurgiens

1084
01:45:59,560 --> 01:46:02,560
tu n'arrives pas à t'habituer à voir ?

1085
01:46:04,000 --> 01:46:05,520
Comment puis-je garder le silence,

1086
01:46:05,640 --> 01:46:08,320
quand on sait ça
ces crimes contre l'humanité

1087
01:46:08,840 --> 01:46:13,760
sont prévus avec un modeste
motif économique ?

1088
01:46:15,120 --> 01:46:18,840
J'identifie chaque femme violée

1089
01:46:20,360 --> 01:46:21,600
avec ma femme,

1090
01:46:22,920 --> 01:46:26,960
J'identifie chaque mère violée
avec ma propre mère,

1091
01:46:27,160 --> 01:46:31,880
et chaque enfant violé
avec mes propres enfants.

1092
01:46:32,880 --> 01:46:34,920
Comment pouvons-nous garder le silence ?

1093
01:46:35,600 --> 01:46:37,280
Chers compatriotes,

1094
01:46:37,480 --> 01:46:40,440
le prix Sakharov que nous recevons
du Parlement européen

1095
01:46:40,840 --> 01:46:42,360
est à toi

1096
01:46:42,760 --> 01:46:46,320
et c'est le symbole
de la liberté de pensée,

1097
01:46:46,720 --> 01:46:50,040
un droit que nous avons
s'était retiré de nous,

1098
01:46:50,400 --> 01:46:54,240
un droit qui,
après la terreur et l'oppression,

1099
01:46:54,440 --> 01:46:57,560
nous semblons parfois
avoir abandonné.

1100
01:46:57,840 --> 01:47:02,600
Dans le reste du monde,
les gens se lèveraient avec indignation.

1101
01:47:03,560 --> 01:47:06,560
Mais dans la société congolaise
qui perd ses repères,

1102
01:47:06,840 --> 01:47:09,440
atrocités de masse
sont rapportés dans les nouvelles

1103
01:47:09,760 --> 01:47:11,360
comme de simples nouvelles.

1104
01:47:11,600 --> 01:47:15,160
La loi des chefs de guerre domine

1105
01:47:15,360 --> 01:47:17,040
en l’absence d’État de droit.

1106
01:47:17,520 --> 01:47:20,120
Notre pays est malade.

1107
01:47:20,680 --> 01:47:24,040
Mais ensemble,
avec nos amis du monde entier,

1108
01:47:24,480 --> 01:47:28,080
nous pouvons et nous le ferons, le guérir.

1109
01:47:28,440 --> 01:47:29,480
Merci.

1110
01:48:15,320 --> 01:48:17,720
Quand j'étais médecin à Lemera,
tous les quinze jours,

1111
01:48:17,840 --> 01:48:20,480
J'ai parcouru cette route,
rendre visite à ma famille.

1112
01:48:20,880 --> 01:48:24,080
Je me tenais souvent ici
pendant 30 minutes,

1113
01:48:24,280 --> 01:48:26,160
assis sur cette pierre.

1114
01:48:26,360 --> 01:48:29,600
je regarderais l'horizon

1115
01:48:29,720 --> 01:48:32,840
et admirez simplement
la beauté de la nature.

1116
01:48:45,400 --> 01:48:50,000
Cet endroit est la rencontre

1117
01:48:50,240 --> 01:48:53,760
Rwanda, Burundi et Congo.

1118
01:48:54,480 --> 01:48:56,600
J'avais l'impression que c'était un tel gaspillage.

1119
01:48:56,720 --> 01:48:59,720
Il est clair que ces populations

1120
01:49:00,040 --> 01:49:03,920
besoin de dirigeants qui comprennent
que la seule solution

1121
01:49:04,120 --> 01:49:06,560
c'est se tolérer les uns les autres,
vivre ensemble.

1122
01:49:07,120 --> 01:49:11,240
Je pense que c'est un endroit
où les gens pourraient

1123
01:49:11,600 --> 01:49:14,560
enfin se recréer,

1124
01:49:14,760 --> 01:49:19,640
dans la nature, avec ces
montagnes et collines

1125
01:49:19,880 --> 01:49:21,880
c'est si beau.

1126
01:49:22,000 --> 01:49:25,160
On peut voir la rivière Ruzizi

1127
01:49:25,360 --> 01:49:28,080
et plus loin,
les plaines de la rivière Ruzizi.

1128
01:49:30,680 --> 01:49:34,400
Serons-nous un jour capables
vivre en paix

1129
01:49:35,320 --> 01:49:38,200
dans ce pays vaste et riche ?

1130
01:49:38,520 --> 01:49:40,320
Un terrain magnifique.